Мы продолжаем рассматривать различные английские синонимы, и сегодняшний пост посвящен таким прилагательным, как big, large, great, которые означают «большой». Так в каких ситуациях какой синоним нужно выбрать?

Big and large

Когда использовать big, а когда large? Словом big – «большой, крупный» мы стараемся подчеркнуть крупный размер объекта, человека или предмета, большой вес или объем массы чего-то. А употребляя слово large – «большой, значительный, обильный, многочисленный» мы делаем акцент на вместимость, обширность чего-то.

• a big box – большая коробка
• a large box – большая (вместительная) коробка
• a large staff – многочисленный коллектив

Обратите внимание на использование слов big и large, т.е. на их значения (часто фигуральные) в следующих словосочетаниях :

Big:

Large:

 Great

Синоним прилагательных big и large – great несколько отличается от этих двух слов, применимых к внешним качествам предмета или лица, т.к. связан с духовной  сущностью человека и его характером. Слово «great» мы переводим как «великий, возвышенный, большой».

• Not every big man can be great – не каждый большой с виду человек может быть великим.
• Our great compatriots — Mendeleev, Pushkin, Pavlov – made the history of Russia- Наши великие соотечественники — Менделеев, Пушкин, Павлов – творили историю России

Используя прилагательное great, мы указываем на большое искреннее чувство, интенсивность и значимость чего-то.

Подробнее об употреблении слова great читайте здесь.

Для закрепления материала предлагаем вам пройти небольшой тест.