Сегодня мы поговорим о вроде бы простых на первых взгляд вещах, - о всем знакомых словах – антонимах old-new, tall-short, strong-weak, а также о выражениях, в которых они участвуют.  Но, как вы увидите, существует много интересных нюансов, связанных с их использованием, о которых вы, скорее всего, не подозревали.  

Old

Начнем с слова old – старый, — an old dress, an old man – старое платье, пожилой человек. В первом случае (an old dress) антонимом слова  old – старый, будет слово  new –новый и, соответственно,  a new dress – новое платье, а во втором случае (an old man) антонимом слова  old будет young – a young man – молодой человек. Тут же  вспоминаем фразу, заученную со школьных времен – How old are you? – сколько тебе лет? —  I’m six years old – мне шесть лет (в этом случае слово old не переводится).

Словосочетанием old bones мы называем «старость», а  old man – старина — так можно обратиться к старому приятелю. Old shoe — старая калоша – так мы шутливо назовем старый корабль; ну, а о человеке, умном не по годам, мы скажем an old head on young shoulders, т.е. «мудрость не по возрасту». И наконец, всем известная фраза «старо, как мир» на английском языке будет звучать как old as the hills.

Что касается выражений с антонимом old – young, здесь также есть, на что обратить внимание. Возьмем, к примеру, такое выражение, как «пока еще не поздно». Вы наверно не раз использовали его в своей речи. На английском языке оно звучит как  the night is young. Ну, а русское выражение «и стар, и млад» будет звучать как «old and young». Выражения my young girl – моя девушка и  my young man – мой молодой человек, чаще всего применимы к возлюбленной (-ному) или жениху или невесте.

Tall

Tall – высокий, a tall man – a short man – высокий человек и низкий человек. Говоря о росте человека, мы скажем: He is six feet and two inches tall – его рост 6 футов 2 дюйма. Если человек невысокого роста мы говорим о нем — he is short.

Если разговор идет о длинных и коротких предметах, мы используем слова long и short. The stick is long, the other is short – Эта палка длинная, другая палка короткая. И, соответственно, если нужно  указать какой длины палка, мы скажем It is a meter long – ее длина один метр.

Слова tall, long, short участвуют во множестве выражений и словосочетаний, основные из которых следующие:

Strong

Strong – сильный. Сильным можно быть как физически, так и духом. О физически сильном человеке мы говорим he is strong , а о сильном духом скажем he has a strong character/ strong spirit. И, напротив, о слабом человеке мы скажем – he is weak,both in body and spirit. Слово strong мы используем, чтобы сказать «крепкий» о чае, алкогольном напитке, «грубый» о языке – strong tea, strong drink, strong language. Вот еще несколько выражений, в которых присутствует слово strong: