Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Idioms with example

Odds and EndsМы часто используем фразу “for example” – «например» по мере того, как объясняем новый материал, знакомим вас с новыми правилами. Иногда эта фраза пишется сокращенно «e.g.» (exempli gratia – в переводе с латыни также означает «например»).

  • For example, I like walking. – например, я люблю гулять
  • There are many indoor animals, e.g. dogs, cats, tortouses, rabbits, and so on. – есть много домашних животных, например, собаки, кошки, черепахи, кролики и т.д.

В английском языке есть еще несколько фраз со словом «example», с которыми мы собираемся вас познакомить.

Idioms with “example”

1. To take smb as an example – привести кого-либо в качестве примера

  • Teacher took Thomas as an example for other children. – учитель привел Томаса в пример другим детям.

Аналогичное значение имеет фраза by way of example – в качестве примера :

  • Let’s take poems of Byron by way of example. – Возьмем стихи Байрона в качестве примера.

2. Не стоит путать первую идиому с выражением to take by example, которое переводится как «брать за образец, подражать кому-то»:

  • Lucy always takes you by example – she wants to be as successful as you are. – Люси всегда подражает тебе –она хочет быть такой же успешной как и ты.

3. Если мы указываем источник, который приводим в качестве примера, лучше использовать фразу to take an example from – взять пример из…

  • When writing your report take an example from Shakespeare — при написании доклада возьмите пример из Шекспира.

4. Обычно мы равняемся на тех, кто лучше нас, кто подает нам хороший пример — set a good example, однако, можно подавать и дурной пример — set a bad example :

  • You, with your behavior set a good example for your friends. – Ты своим поведением подаешь хороший пример своим друзьям.
  • Smoking cigarettes you set a bad example for everyone. – курением ты подаешь плохой пример всем.

5. Однако бывают беспрецедентные, беспримерные случаи, о которых можно сказать «without example».

6. Случается, когда человека наказывают в назидание другим — to make an example of smb. и это, разумеется, служит уроком для остальных — make an example for smb. :

  • The administration of the Academy extracted John Brower and thus made an example of him to all other cadets who like to miss the lessons. – Администрация Академии исключила Джона Броуэра в назидание всем другим курсантам, которые часто пропускают занятия.
  • “Let it make an example for everyone trying to disobey my orders!” – said the captain. – «Пусть это послужит уроком для всех, кто пытается не подчиняться моим приказам», — сказал капитан.

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*