Мы продолжаем знакомиться с английскими устойчивыми словосочетаниями – collocations. Одним из глаголов, участвующих в огромном числе словосочетаний, является глагол to strike – бить, ударять (это только самые популярные его значения), и их так много, что невозможно охватить все в одной статье, поэтому мы подобрали те, которые, по-нашему мнению, пригодятся вам в первую очередь.

Collocations with ‘STRIKE’

При помощи глагола strike можно, прежде всего, нанести удар (to strike a blow) или просто ударить кого-либо (to strike smb. a blow), а также отразить или отбить удар (to strike a blow aside), дать сдачи (to strike back) и попросту стукнуть по столу (to strike on the table).

В каждой драке или ссоре есть зачинщик, и здесь нам пригодится глагол to strike, например,

• I saw that Mike struck the first blow – я видел, что Майк ударил первым (был зачинщиком)

При помощи strike можно встать на защиту кого-либо или чего-либо:

• John struck a blow for Mary – Джон заступился за Мэри
• We must strike a blow for our freedom today and now — мы должны выступить в защиту нашей свободы сегодня и сейчас.

Мы используем глагол strike для таких простых действий, как, например, забивать молотком гвозди или хлопать в ладоши:

• You can’t even strike the nail with a hammer – ты не можешь даже забить гвоздь
• Children were striking the hands together and dancing – дети хлопали в ладоши и смеялись.

При помощи глагола strike также образуют словосочетания со значением «наскочить на что-либо, попасть во что-либо или удариться о что-либо»:

• The ball struck the window and broke the glass – мяч попал в окно и сломал его
• A lot of people struck mines during the war – много людей напоролись на мины во время войны
• The vessel can strike the bottom in that area, so follow the right course — судно может сесть на мель в этом районе, поэтому следуйте правильным курсом.
• He was so tall that struck his head against the ceiling — он был настолько высоким, что стукнулся головой о потолок.
• It is very painful to strike the elbow against something – удариться локтем очень больно.
• The tree burnt away because the lightning has struck it – дерево сгорело, потому что в него попала молния.
• My bullet will strike you anyway – моя пуля все равно тебя настигнет.

Если вы увлекаетесь игрой на музыкальных инструментах, вам будет интересен перевод таких словосочетаний, как «ударить по струнам», «взять ноту или аккорд» и т.д.

• The audience broke into applause as soon as the guitarist struck first chords – публика начала аплодировать как только гитарист ударил по струнам.
• Only some people can strike a harp – только некоторые умеют играть на арфе
• You have struck the wrong note – ты взял ноту неправильно

Очень много словосочетаний с глаголом strike в значении «нападать, атаковать, поразить и т.п.»:

• We decided to strike the enemy in the morning – мы решили нанести удар по врагу на рассвете.
• The arrow struck the bird dead – стрела убила птицу
• Her beauty struck me blind and dumb – ее красота ослепила меня и лишила дара речи
• I was struck dumb with amazement when heard her version of the happened — я онемел от удивления, когда узнал ее версию случившегося.
• The whole village was struck with epidemics – всю деревню поразила эпидемия.
• Her sight struck him to the heart – ее взгляд поразил его в самое сердце

Глагол strike будет как нельзя кстати, если нужно подчеркнуть, что какая-то мысль или идея осенила кого-либо, или кто-то произвел на кого-либо впечатление:

• When I was waiting for you in the garden I struck upon an idea of throwing flowers into your window – когда я ждал вас в саду, мне случайно пришла в голову мысль бросить цветы в ваше окно.
• After hours of thinking we struck upon a plan regarding reconstruction of our flat – после нескольких часов размышления мы придумали план по реконструкции нашей квартиры.
• I was suddenly struck with the answer — внезапно меня осенило.
• She struck me as clever and interesting woman – она произвела на меня впечатление умной и интересной женщины.