Многие часто задаются вопросом, какой предлог нужно использовать после слова “disappointed” (разочарован) - in, with, by…?  В принципе, невозможно установить твердое и жесткое правило об употреблении предлога, сопровождающего «disappointed», но мы подобрали материал, который даст представление о самых используемых предлогах в этом случае.

Disappointed in

• Her parents were disappointed in her. – ее родители в ней разочаровались
• My friend is disappointed in his girl-friend. – мой друг разочарован в своей девушке.

Разочарование (disappointment) – это эмоция. Предлог, который следует за словом «disappointed» предназначен для усиления этой эмоции. “Disappointed in” предполагает какое-то предательское действие. Источником разочарования обычно является любимый или доверенный человек, чей поступок рассматривается другим как предательский. Такое разочарование нарушает связь между людьми.

Предлог «in» также используется, когда доверие возлагалось на организацию, или орган власти, от которых что-то ожидалось.

• Citizens were disappointed in the decision of Mayor to ruin the old building – граждане были разочарованы решением мэра разрушить старое здание.
• Students were disappointed in the Institute’s decision to cut the vacation period. – студенты были разочарованы решением института сократить период каникул.
• I am disappointed in the Court’s decision that should have satisfied my demands to the responder. – я разочарован решением суда, который должен был удовлетворить мои требования к ответчику.

Disappointed by

Что касается “disappointed by” , это сочетание не заключает в себе предательского смысла, который неизбежно просматривается в варианте “disappointed in”, а скорее выражает удивление:

• I am disappointed by your position in this situation – я разочарован (удивлен) вашей позицией в этой ситуации.

Disappointed with

Рассматривая вариант “disappointed with”, можно сказать, что он имеет самое широкое применение.

• The clients are disappointed with the products you sale. – клиенты разочарованы продаваемым вами товаром. (недовольны)
• I am very disappointed with your work – я очень разочарован твоей работой (огорчен)
• iPhone users were disappointed with the fact that their software drains their batteries – пользователи айфонов разочарованы тем, что их программное обеспечение сажает батареи (недовольны и огорчены)
• I am disappointed with performance of this actress. – я разочарован игрой этой актрисы (ожидал лучшего)
• Jane is disappointed with decision of her husband to move to another city. – Джейн разочарована решением своего мужа переехать в другой город. (расстроена)

Поскольку выражениями пользуются живые люди, а не запрограммированные роботы, то и употребление предлогов, входящих в их состав, быстро меняется. Если привычные фразы “disappointed in” и “disappointed by” будут вытеснены из речи, то только фразой “disappointed with,” приобретающей все большую популярность.

Напоследок хотелось бы сказать, что быть «disappointed with something» (разочарованным чем-то) менее болезненно, чем быть «disappointed with someone» (быть разочарованным кем-либо).