Если вы работаете в офисе и имеете дело с перепиской на английском языке, наверняка вам знакома ситуация, когда начинаешь сомневаться? какое местоимение нужно использовать в середине предложения, когда речь идет о компании. Как правильно написать - “a company who...” или “a company that...”?

Те, кто тесно связан с английским языком на работе, знают и осознают ответственность за грамотное составление писем на английском языке, поэтому мы вместе разберемся и решим, наконец, какое местоимение должно относиться к компаниям, группам, совету директоров и т.д. — who или that?

Люди против организаций

Мы уверены, что проблема заключается в том, что многих смущает то, что хотя компании – это организации, юридические лица, они состоят из людей, поэтому многие используют местоимения, которые использовали бы для одушевленных существительных.

Мы все время говорим, что компании выполняют какое-либо действие, например:

• «Экофуд» наймет 10 человек для работы дистрибьюторами — EcoFood will hire 10 persons for distributing work
• Компания «Форд» планирует удвоить зарплаты – “Ford” plans to double salaries.

Хотя компания сама по себе – это юридическое лицо и ничего не может делать самостоятельно, и на самом деле компанией руководят директора, но звучало бы нескладно, если бы мы сказали «директора Форд планируют удвоить зарплаты».

Хотя мы и подразумеваем людей под названиями компаний, мы все же не считаем их одушевленными, когда выбираем местоимение. Правильно использовать слова “that” или “it”, когда речь идет о компании, а не “who” или “they.”

• United Petroleum, that is a well-known company, will found a subsidiary company in Egypt. It will offer many working places for people. — United Petroleum – известная компания откроет филиал в Египте. Она (It) предложит много рабочих мест.

Таким образом, мы используем “who” и “they”, если речь идет о людях, а не о юридических лицах. Если вы все же не можете запомнить, какое местоимение нужно использовать, вообще избегайте употребления местоимений. В этом случае вам придется повторять слово «компания».

Что касается слов “corporation” и “board”, которые являются собирательными существительными (как и orchestra, team, и family), в США их принято считать единственным числом. Было бы глупо применять к корпорации местоимения единственного числа “he” или “she,” поэтому идеальным вариантом является “it.”

Хотя не следует использовать “who”, когда речь идет о компании, мы все же используем “whose” , например:

• EcoFood, whose products were admitted to be of high quality, was acquired by another company, producing milk products – Компания ЭкоФуд, чьи продукты были признаны высококачественными, была приобретена другой компанией, выпускающей молочные продукты.