Слово  “account” может иметь разные значения в зависимости от контекста, в котором он используется. Оно также участвует в различных  идиомах. Поэтому, если не использовать это слово с осторожностью, может возникнуть  двусмысленность и предложение можно будет с трудом понять.

Рассмотрите следующее предложение :

On account of a remittance effected on account of the current expenses into the  Contractor’s  account, on this account will be needed. 

Как вы видите, слово “account” использовано четыре раза в разных значениях. У многих эта ситуация вызовет путаницу и понадобится детальное пояснение.

Давайте рассмотрим  каждую часть по отдельности:

 (1) On account of a remittance effected (2) on account of the current expenses  (3) into the  Contractor’s  account no other remittances (4) on this account will be needed. 

(1) В первой фразе, On account of означает “по причине”. (2) Вторая фраза  on account of означает «в счет текущих расходов». (3) фраза  into the  Contractor’s  account ’s account означает «на счет подрядчика». 4) Последнюю фразу  – on this account можно перевести двояко – «на этот счет» или «в этой связи».

Значения слова “account”

В качестве существительного слово account означает «банковский счет, учет финансовых операций, деловые отношения, описание/доклад, оценка, счет в ресторане или гостинице»

• I have opened an account at this bank – Я открыл счет в этом банке
• He keeps account of all the transactions – Он ведет учет всех операций
• I’ll provide an account for all incurred expenses – Я предоставлю отчет за все произведенные расходы

Фразовый глагол account for

Фразовый глагол account for имеет значение:

1. давать объяснение / ответ за что-то – The boy couldn’t account for bad marks.
2. причина – Her bad mood accounts for the quarrel with her husband.
3. составлять долю какой-либо суммы – this amount accounts  for half of my salary.

Выражения со словом account