Мы расскажем вам какая разница между словами aggravate и annoy – «раздражать, нервировать», - и почему не следует путать их между собой, что студенты часто делают машинально, не задумываясь, какое слово они произносят. Мы собираемся устранить любые недоразумения раз и навсегда. Прежде  всего, хотели бы заметить, что оба слова aggravate и annoy-  являются глаголами, но если к ним прибавить окончание –ed или –ing, мы получим слова, выполняющие функцию прилагательных – aggravated, annoyed – «раздраженный» и  aggravating, annoying – «раздражающий».

Annoy

Annoy означает «раздражать кого-то», «донимать кого-то», «досаждать кому-то». Синонимами этого глагола являются  «to irritate»  и  «get on someone’s nerves».  

• This man’s voice annoys me greatly – Голос этого человека очень меня раздражает
• I was so much annoyed that could hardly say a word – Я был так сильно раздражен, что едва ли мог вымолвить слово.
• The music sounds annoying  – Музыка звучит раздражающе.

Глагол annoy может использоваться в пассивном залоге, в этом случае форма будет построена следующим образом: to be annoyed with smb / smth. Можно надоесть кому-то до смерти – annoy smb to death.

• The teacher was annoyed with stupid children – Учителю докучали глупые ученики.

Aggravate

Что касается глагола aggravate, то его  основное значение — «усугублять уже и так плохое положение дел, усугублять проблему, ситуацию».

• The lack of rain aggravated the serious lack of food. – Он усугубил проблему
• She aggravated her injury – Она ухудшила состояние раны.

Этот глагол также употребляется и в значении «раздражать, бесить кого-то, злить». В отличие от глагола annoy, подразумевающего несознательное надоедание или раздражение (от монотонности, однообразности, глупости),  aggravate – это сознательное действие со стороны кого-либо с целью вывести из себя.

• If he aggravates me any more, I’ll hit him – Если он и дальше будет меня бесить, я его ударю.
• The pupils whispered to aggravate the teacher – Ученики шептались, чтобы позлить учителя.

Подводим итог:

• annoy – раздражать кого-то ненамеренно
• aggravate – усугубить ситуацию, намеренно действовать на нервы.

Предлагаем вам пройти небольшой тест на эту тему.