Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Английские глаголы, обозначающие «продолжать»

verbsЕсли перед вами стоит задача, как перевести на английский предложения, в которых участвует глагол «продолжать», вам просто необходимо предварительно ознакомиться с этой статьей – ведь слов с таким значением в английском несколько, а выбрать надо наиболее подходящее - to continue, to proceed или же to go on.

to continue

Глагол to continue означает продолжать какое-то уже прежде начатое дело и сопровождается глаголом с окончанием –ing, беспредложным дополнением или инфинитивом :

  • He continued shouting in spite of my request – Он продолжал кричать, несмотря на мою просьбу (-ing)
  • I will continue my work – я продолжу мою работу (дополнение)
  • She continues to sleep though it is daytime – она продолжает спать, хотя уже день (инфинитив)
Google shortcode

Вот еще несколько примеров употребления глагола continue:

continue

to go on

Часто в разговорной речи вместо глагола continue используется to go on (with), который сопровождается предложным дополнением или же герундием:

  • The child went on playing with his toys – ребенок продолжил играть со своими игрушками (герундий)
  • Tod went on with his story though nobody listened to him – Тод продолжил свой рассказ, хотя никто его не слушал (предложное дополнение)

Вот еще несколько примеров употребления глагола  go on:

go-on

to proceed

Глагол to proceed имеет более формальную окраску, чем предыдущие два глагола, употребляясь преимущественно в написании писем и документов, обычно сопровождается предложным дополнением с предлогом with или герундием.

  • We kindly ask you to proceed fulfilling your duties – мы просим вас продолжать выполнять свои обязанности (герундий)
  • Would you please proceed with your work? – не могли бы вы продолжить свою работу? (предложное дополнение)

to proceed также имеет значение «двигаться вперед», «следовать (о судне)», «продвигаться вперед в каком-то деле», «продолжать движение».

  • The vessel proceeded in the north direction – судно продолжало следовать на север
  • He proceeded in writing his book – Он преуспел в написании своей книги

Рассмотрим различные случаи употребления глагола to proceed:

proceed

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*