Иногда незнание совсем небольших нюансов может помешать правильному употреблению слов, что непременно отразится на значении всего предложения. Мы собираемся рассмотреть две пары глаголов с похожими значениями – это join/attend и give/provide.

Join и attend

Глагол «join» означает «вступать в члены, присоединяться, входить в компанию». Мы используем его, когда говорим о вступлении в какую-то организацию, клуб и т.п., например:

• If you want to stay healthy join the gym. – если хочешь оставаться здоровым запишись в спортзал.
• I have joined a tennis club and now want to join a golf club. – я записался в теннисный клуб, а сейчас хочу записаться и в гольф-клуб.

Что касается глагола attend, мы используем его, когда говорим о регулярном посещении класса, курса, школы или университета:

• You must attend (а не join) English courses before going to the USA. – ты должен посещать курсы английского, прежде чем поехать в США.

Мы также attend (посещаем) какое-то организованное событие, например, конференцию, собрание или службу в церкви:

• I had a chance to attend (а не join) a conference of young writers. – у меня была возможность посетить конференцию молодых писателей.
• The President of our company attended the office party, organized to discuss some matters informally. – президент нашей компании посетил офисную вечеринку, организованную для обсуждения некоторых вопросов в неформальной обстановке.

Когда мы говорим с друзьями, спрашиваем их «пойдешь ли ты на встречу, собрание и т.п.?», мы не используем attend, т.к. это прозвучит слишком формально. Вместо этого мы спрашиваем: “Are you going?” а не  “Are you attending?”.

Give и provide

Мы используем «provide» (обеспечивать, предоставлять, давать, снабжать), когда говорим о том, что нужно предоставить что-либо кому-либо. В особенности мы употребляем этот глагол в отношении услуг, предоставляемых правительством, компанией или другой организацией:

• A basic education is provided by the state. – базовое образование предоставляется государством.
• The shipping company should provide better conditions for the seamen. – пароходная компания должна предоставлять лучшие условия для моряков.
• Any information needed can be provided at the head office. – любую информацию нужно получить в главном офисе.

«Give» обычно употребляется в более неформальном контексте или когда один человек физически дает что-то другому:

• The local church gave Christmas presents to all children. – местная церковь выдала подарки всем детям.
• I can give you books on history. – я могу дать тебе книги по истории.

Предлагаем вам пройти небольшой тест на эту тему.