В английском языке несколько глаголов, которые можно перевести как «смотреть», но все они. являясь синонимами, имеют различные значения. Смотреть можно по-разному.

Look

Английский глагол look — смотреть имеет нейтральное и обобщающее значение, и, в принципе, может заменить все последующие, но есть некоторые нюансы, отделяющие каждый глагол друг от друга. to look имеет значение «смотреть на что-то или кого-то с каким-то намерением, по какой-то причине». Главная идея этого глагола – обратить внимание на что-то или кого-то.

• Look! What a terrible picture! – смотри! Какая ужасная картина!

Когда мы хотим привлечь чье-то внимание, мы говорим, Look here – послушай

See

Глаголом see — видеть мы прежде всего выражаем нашу способность видеть (а не быть слепым) все, что попадает в поле нашего зрения, хотя мы не стараемся это увидеть или заметить. Мы не прилагаем усилий, чтобы увидеть что-то. У нас есть способность видеть что-то, но когда мы хотим обратить чье-то внимание на некий предмет или лицо, мы используем глагол to look (at)

• I can see birds on that rock – я могу видеть птиц на той скале
• Look! There are birds on that rock – посмотри, на той скале птицы

Watch

Еще один глагол означающий смотреть – watch, что значит смотреть на что-то или кого-то внимательно (как правило — на движущийся объект или процесс), т.е. наблюдать за кем-то или чем-то. Мы также используем глагол watch в значении смотреть телевизор.

• I watched the plane land – я видел как самолет приземлился
• We usually watch TV in the evening – мы обычно смотрим телевизор по вечерам

Другие глаголы, обозначающие «смотреть»

• Глагол stare означает «смотреть широко открытыми глазами долгое время», особенно с удивлением, испугом, или задумавшись, по-русски «пялиться, уставиться: Mary blushes when he stares at her – Мэри краснеет, когда он смотрит на нее
• glance означает намеренно бросить короткий взгляд на кого-то, а glimpse означает то же самое, но ненамеренно.
• gaze — это смотреть романтически на кого-то, или с удивлением на что-то.
• peek — бросить быстрый секретный взгляд
• peep — смотреть долго и секретно, подсматривать. Часто используется с продолженными временами для придания длительности процесса.
• peer — наблюдать с целью найти что-то — вглядываться, изучать. Используется с предлогами into something / over something.