Как и многие слова в английском языке, слово rub может быть как существительным, так и глаголом. Мы рассмотрим самые интересные его значения, включая глагольные выражения.

В качестве существительного rub означает

1.«натирание, стирание, растирание»:

• She gave the cutlery a good rub – она хорошенько натерла столовые приборы
• You need an alcohol rub to release the pain- тебя нужно растереть спиртом, чтобы облегчить боль
• A brush rub helps to clean shoes — чистка щёткой помогает почистить туфли

2.«камень преткновения, препятствие, помеха, затруднение»

В этом значении его синонимами являются слова difficulty и obstruction:

• The rub is that nobody wants to carry out this work – проблема в том, что никто не хочет выполнять эту работу.
• Life is full of rubs and worries – жизнь полна превратностей и волнений
• There’s the rub! / Here lies the rub! — вот в чём трудность! (или загвоздка)

В качестве глагола rub означает:

1.«тереть, вытирать, потирать, растирать, тереться, втирать, протирать, натирать»

• The boy fell down and was rubbing the hurt leg – мальчик упал и потирал ушибленную ногу
• Rub your hands well with the soap! – хорошенько потри руки с  мылом!
• I have rubbed all dishes dry — я вытер насухо всю посуду
• He rubbed his hands when saw so much money — он потирал руки от удовольствия, когда увидел столько денег
• Cats and dogs often rub their heads against people asking for food – кошки и собаки часто трутся головами о людей, — так они просят еду
• If you rub two stones together you’ll make fire – если ты потрешь два камня друг о друга, ты добудешь огонь
• You’d better rub this glass with the cotton towel – it may be wet — лучше протрите этот стакан хлопковым полотенцем – он может быть мокрым
• Her new shoes have rubbed her feet — ее новые туфли натерли ей ноги
• I rubbed my foot-toe sore – я натерла до крови большой палец ноги
• You must rub your chest with the ointment that doctor has prescribed – ты должна натереть грудь мазью, которую прописал врач
• If you want to be protected from the sun rub some of this cream into your skin — если ты хочешь защититься от солнца натрись этим кремом

2. «вдалбливать что-то кому-то» (обычно учебный материал)

• The teacher was tired rubbing new material into the pupils – учитель устал вдалбливать ученикам новый материал
• He rubbed into his son that he would become a famous singer – он вбил своему сыну в голову, что он станет известным певцом.

3. «досаждать, раздражать»

• I’m being rubbed with your behavior — меня раздражает твое поведение

4. «стирать, стираться»

• I will rub you to powder! – я сотру тебя в порошок!
• My shoes rubbed – мои туфли стерлись

5. Интересно, но глагол to rub может означать как «гладить против шерсти», так и — напротив — «угождать»; а также «водить компанию с кем-то; бередить рану»

• Everybody likes to be rubbed the right way – всем нравится, когда им угождают
• Don’t rub your boss the wrong way! – Не раздражай своего босса.
• A man like me doesn’t rub elbows with such bastard like you — такой человек, как я, не водится с таким негодяем, как ты
• He rubbed in the old wound – он растравил старую рану

В сочетании с предлогами глагол rub означает:

• to rub off – стирать что-либо с поверхности
• to rub out – стирать написанное карандашом или ручкой
• to rub in – втирать (мазь и т.п.)