«Другой» по-английски — other, another, others

По мере изучения английского языка всегда всплывают какие-то нюансы, требующие пояснения. Одной из таких тем является употребление слов other, othersandanother, использование которых постоянно вызывает путаницу, поскольку внешне они почти не отличаются, и в результате студенты используют other вместо another, а некоторые вообще считают othersмножественной формой other. Разумеется, все три слова объединены общим значением «другой», но один предмет может отличаться от другого по разным признакам — цвету, по размеру, качеству и количеству. Поэтому в английском языке не одно слово имеет такое значение, а несколько.

Other и others

• Прежде всего, отметим, что others – это не множественное число other.

Other может быть прилагательным или местоимением, а others – это всегда местоимение. Обратите внимание на следующие примеры:

• Little Jonny was playing with three other children. – Маленький Джонни играл с тремя другими детьми (прилагательное — другой)
• Will you recommend me any other book to read? Вы порекомендуете мне какую-нибудь другую книгу для чтения? (прилагательное — другой)
• He prefers this blue shirt to any other. – Он предпочитает эту рубашку любой другой. (местоимение другой)
• Some children are naughtier than others. – Некоторые дети более капризные по сравнению с другими. (местоимение — другие)

В первых двух предложениях other – это прилагательное, за которым следуют существительные, а в последних двух примерах являются местоимениями – они используются вместо существительных shirt и children.

Примечание. Other используется перед неисчисляемыми существительными, а также существительными во множественном числе.

• The embassy website has general information about visas. Other travel information can be obtained by calling the freephone number. — На веб-сайте посольства размещена общая информация касательно виз. Другую туристическую информацию можно получить по бесплатному телефонному номеру.
• Some music calms people; other music has the opposite effect. — какая-то музыка успокаивает людей, другая имеет обратный эффект.
• What other books by Walter Scott have you read, besides ‘Ivenhoe’? — Какие другие книги Вальтера Скотта вы читали, помимо «Айвенго»?
• This shirt’s too big. Do you have it in other sizes? — Эта сорочка слишком велика. Есть ли она у вас других размеров,

Если other используется перед исчисляемым существительным единственного числа, то перед ним следует употребить артикль, указательное, притяжательное, неопределенное местоимение, либо количественное числительное (one).

• I don’t like the red case. I prefer some other colour. — Мне не нравится красный чехол. Я предпочитаю какой-нибудь другой цвет.
• Julian is at university; our other son is still at school. — Джулиан учится в университете; наш другой сын пока еще ходит в школу.
• He got 100% in the final examination. No other student has ever achieved that. — Он получил 100 баллов на финальном экзамене. Ни один студент раньше никогда не достигал такого результата.
• There’s one other thing we need to discuss before we finish. — До того. как мы закончим, мы должны обсудить еще один (другой) вопрос.

Многие переведут такое предложение как «я не люблю другие яблоки» следующим образом «I don’t like others apples», что, на первый взгляд, вполне логично т.к. другой – это other, а другие – others. Но это неверно. Как мы уже сказали, после othersНЕЛЬЗЯ употреблять существительное.

• Со словом other / others может употребляться определенный артикль the, и тогда the other будет обозначать «другой, второй» — если речь идет о двух лицах или предметах, или двух частях одного предмета, а the others – «другие, остальные» — если из контекста понятно, о каких предметах или людях идет речь. Например,
  • I have two brothers. One is an engineer, the other is a pilot. – У меня два брата. Один инженер, а другой (второй) – пилот.
  • You can see three pictures here, only this is original, the others are replicas. – Вы видите здесь три картины, только эта оригинальная, другие (остальные) – копии.

Another

Что касается another, это слово означает «дополнительный, еще один такой же». Another используется с существительными только в единственном числе, поскольку another – это все равно что an+other.

Сравним otherиanother. Если мы говорим “give me another cake” мы просим дать еще одно такое же пирожное, а если мы говорим “give me some other cake”, то просим не такое же, а другое пирожное (другого вида). В этом случае anotherравносильно onemore:

• I want another cup of coffee = I want one more cup of coffee — Я хочу еще одну чашку кофе.
• Give her another piece of chocolate = give her one more piece of chocolate — Дайте ей еще один кусочек шоколада.

• Another и more могут быть использованы с числительными или словом few (обратите внимание на порядок слов):
  • He’ll stay in the village for another two days. (two после another)
  • He’ll return in another few days. (few после another)
  • We’ll discuss two more questions. (two перед more)
  • I will let you know in a few more days. (few перед more)

Другие выражения со словами other и another

• Eachother: взаимная связь между двумя людьми: They love eachother. – Они любят друг друга
• Oneanother: а эта фраза используется, если дело касается больше, чем двух людей: People often don’t understand oneanother. – Люди часто не понимают друг друга
• Otherthan: кроме, за исключением. He doesn’t eat meat otherthan beef. – Он не ест мяса, кроме говядины.
• The other day – недавно, на днях: I saw him the other day in the café – Я видел его на днях в кафе

Наш видеоурок поможет вам лучше понять эту тему:

Ну как, разобрались с употреблением слов other, another, others, one more? Давайте проверим это при помощи небольшого теста.

Новое приложение
для изучения английских слов

СКАЧАТЬ В Google Play СКАЧАТЬ В App Store СКАЧАТЬ В RuStore