Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Английские слова с суффиксом -esque

esqueСуффикс -esque [-esk] часто используется журналистами, которые пишут о новостях из жизни поп-звезд, а также всем тем, кому нравится образовывать прилагательные от известных имен:

  • Many American women wear Madonna-esque fingerless gloves – многие американские женщины носят перчатки без пальцев в стиле Мадонны.
  • Don’t try to sing in Beiber-esque voice – не пытайся петь голосом, как у Бибера

Suffix -esque

Суффикс -esque необходим чтобы образовать прилагательные со значением «в манере /стиле того или иного известного лица».  Этот суффикс французского происхождения соответствует английскому суффиксу -ish, как в слове reddish, и в наши дни очень популярно образовывать прилагательные именно с этим суффиксом. Однако четыре слова вошли в английский язык из французского уже «в готовом виде»:

  • arabesque: в средние века во французском языке arabesque было существительным со значением “the Arabic language.” В качестве прилагательного arabesque означало “Arabian in character.” Из-за декоративного вида арабской вязи слово стало означать «декоративный, причудливый».
  • burlesque: еще одно французское слово burlesque происходит от итальянского слова burlesco, означающее что-то пародийное. В качестве существительного burlesque – это жанр пародия, карикатура, бурлеск.
  • grotesque: Это слово чаще всего используют как прилагательное в значении “до смешного нелепый, абсурдный”
  • picaresque: Это существительное и прилагательное в английском означает «плутовской роман», например «Дон Кихот», «Приключения Гекльбери Финна» и т.п.
Google shortcode

В дополнение к этим четырем словам в английском есть еще два слова, образованные от английских слов при помощи -esque:

  • picturesque [pɪktʃə’resk] — живописный
  • statuesque [stætju’esk] — величественный, похожий на изваяние.

Попробуйте перевести несколько слов на русский язык и придумать свои:

  • Chaplinesque (like Chaplin)
  • Dickensesque (like Dickens)
  • Disneyesque (like Disney)

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*