Что означает «понимать»? Есть разница между тем, чтобы понимать изучаемый предмет и понимать ближнего? Способности и мировосприятие у каждого разные, как и варианты для перевода слова «понимать» на английский язык - understand, realize, comprehend, grasp.

Understand

Словом understand [ʌndə’stænd] мы передаем умственный процесс человека, который способен мыслить. Из известных глаголов с таким значением understand употребляется в самом широком смысле, т.к. применим практически в любом контексте, когда речь идет об умственных способностях человека, о способности ориентироваться в определенной ситуации, когда нужно понять состояние ближнего и принять участие.

• I understand him perfectly! I have happened in such a situation – я прекрасно его понимаю. я был в такой ситуации.
• Your understanding of the problem is wrong – вы неправильно понимаете проблему
• He understood that had missed something important in his life – он понял, что упустил что-то важное в жизни.

Realize

Если глагол understand выражает способность человека к осмыслению и пониманию, то глагол realize [‘rɪəlaɪz] помимо этого еще и подразумевает понимание, осознание и признание некого факта.

• I suddenly realized that had made a serious mistake – я вдруг осознал, что допустил серьезную ошибку
• He realized that she didn’t love him – он понял, что она его не любит

Comprehend

Глагол comprehend [kɔmprɪ’hɛnd] также имеет значение «понимать», но несколько в ином контексте — «постигать, осмыслить, сообразить, уразуметь, смекнуть».

• It is not easy for a human being to comprehend the universe – человеку не легко постичь вселенную

Grasp

В отличие от предыдущих глаголов, grasp [grɑːsp] наделен значением «взять в толк, ухватить мысль, быстро схватить объясняемый материал», а в отрицательном предложении, напротив, подчеркивает непонимание чего-то.

• I can’t grasp your explanation – я не могу понять ваше объяснение
• He easily grasped my idea – он легко ухватил мою идею
• My goal is to promote classical music in easy-to-grasp forms – моя цель – продвигать классическую музыку в легких для понимания формах