Знаете ли вы, что начиная с 9 века, слово «that» является одним из наиболее употребляемых английских слов!  И оно выступает в роли местоимения (pronoun), прилагательного (adjective), наречия (adverb) и союза (conjunction). И, надо сказать, несмотря на все его достоинства, его не любят! Особенно редакторы текста, старающиеся выбросить его, где только можно. Авторам приказывают пересмотреть текст и удалить 95% слов «that», не меняя при этом смысла! И это небезосновательно - случается, что «that» упоминается в одном предложении несколько раз! 

Дело в том, что люди могут часто, практически на каждом шагу употреблять «that» в устной речи, и это в пределах нормы, но когда эта самая речь переносится на бумагу, все меняется, и приходится опускать некоторые слова, в числе которых также и «that».

Вот пример употребления «that» в устной речи:

I want to tell you that there is nobody inside the building; the potential that there can be anybody in the building that should be demolished always exists, therefore we should be confident that’s not the case. (я хочу сказать вам, что в здании никого нет; вероятность того, что в подлежащем сносу знании кто-то есть, всегда существует, поэтому мы должны быть уверены, что это не так.)

В этом предложении that использовано 4 раза: два раза в качестве союза и два раза в качестве местоимения. Хотя использование такого количества союзов не противоречит грамматическим нормам, стилистически оно не допустимо, и мы можем с легкостью избавиться от двух that не теряя смысла, и, более того, придав тексту более литературный вид.

I want to tell you there is nobody inside the building; the potential there can be anybody in the building that should be demolished always exists, therefore we should be confident that’s not the case.

Когда мы стараемся перевести свои мысли с русского на английский, или напротив, переводим английский текст на русский, that помогает нам найти середину, т.е. отделить главное предложение от придаточного, легче понять его смысл, и значит, не ошибиться.  Подавляющее большинство людей переведет предложение «Она сказала, что придет» как “She said that she would come”, и только те, кто уже научился чувствовать английский язык, переведут “She said she would come”.

Как же принять решение, когда нужно использовать that, а когда нет?  На самом деле все просто и главное – это ясность. Если читатель или слушатель поймет предложение без that, значит, его можно опустить. Возможно, некоторым будет трудно сориентироваться, если в предложении нет такого важного слова как that,  поэтому лучше не гадать, а запомнить следующие простые правила.

Можно опустить that в такой конструкции как “He said/says that…”: “Henry said (that) Nancy passed the exam.” Однако если за глаголом say следует обстоятельство, употребить that просто необходимо: “Henry said me on the phone that Nancy passed the exam.”

Запомните следующие глаголы, после которых нужно обязательно поставить that:

• Advocate – выступать в защиту
• Assert – утверждать, доказывать
• Contend – спорить, настаивать
• Declare – провозглашать
• Estimate – оценивать
• Make clear – уточнять, пояснять
• Point out – выделять
• Propose – предлагать
• State – заявлять

Когда сомневаетесь, лучше оставить that на месте. Как говорят о  that сами англичане, «отсутствие может повредить, а присутствие — никогда».