Практически каждый из нас имеет банковский счет (a bank account), помогающим нам ежедневно контролировать свои деньги (manage our money), поэтому мы решили, что будет неплохо узнать несколько полезных слов о банковской деятельности (banking).

Банки существуют для всех, а самые известные и крупные из них имеют филиалы (branches) во многих странах мира.  Однако банки бывают разными, например, центральные банки (central banks) – регуляторы (regulatory authority), которые осуществляют государственное регулирование банковской сферы, коммерческие банки (commercial banks), которые осуществляют коммерческую банковскую деятельность, инвестиционные банки (investment banks), специализирующиеся на инвестициях, сберегательные банки (savings banks), специализирующиеся на привлечении средств населения.

Банковские счета также бывают самыми разными, но рядовые граждане пользуются преимущественно текущим счетом (current account), на который обычно помещают средства с намерением воспользоваться ими при необходимости. Обычно открытие такого счета сопровождается выдачей платежной карточки (debit card) которую можно использовать для получения денег с банковского счета в любой точке мира через банкомат (ATM = automated teller machine, известный также как cash point).

Если положить средства на сберегательный счет (savings account), к ним прибавится небольшой процент (interest), начисляемый к вашим сбережениям (savings), но с такого счета деньги будет труднее снять.

Если ваших сбережений недостаточно для чего-либо, приходится занимать деньги у банка (borrow from bank) в виде ссуды (loan) или кредита по текущему счету (overdraft). Когда вы возвращаете деньги банку, приходится платить проценты (interest). Ссуда также бывает разной, например, если они нужна для приобретения дома, она называется ‘mortgage’ и может предоставляться банком на много лет. Годовая процентная ставка по кредиту (APR = annual percentage rate) взимаемая банком, и является процентным соотношением (percentage), облагаемым банком за услуги кредитования, и рассчитываемым за годовой период   (calculated over a period of one year).

Кредитая карточка (credit card) позволяет оплатить товары и услуги в кредит, и если вы быстро вернете деньги банку (pay the money back promptly) проценты не будут наложены (get charged interest), но если вы задержите оплату, придется платить. Кредитные карты могут быть полезными, поскольку могут обеспечить защиту прав потребителя (consumer protection) от убытков (against loss), например, если вы бронируете рейс, а авиакомпания перестает работать.

Вы можете заплатить по счетам (pay bills), пользуясь банковским счетом через  прямой дебет (direct debit) – когда получатель платежа (payee) поручает своему банку взять деньги с вашего счета (to collect money from your account), или  посредством постоянного платежного поручения (standing order), когда плательщик (payer) инструктирует свой банк регулярно выплачивать деньги получателю платежа.

Также легко перечислять деньги (transfer money) с одного банковского счета на другой (between bank accounts).  Если перечислять деньги через интернет (via the internet), это можно устроить одним нажатием кнопки (at the click of a button). Но если оплата поступает из другой страны, дело обстоит сложнее, т.к. потребуется знание SWIFT кода (swift code), являющегося разновидностью банковского идентифицирующего кода (BIC = bankers identification code), показывающего страну и нахождение банка.

А вот чтобы вам было легче отслеживать (track) все дебиты (debits = money out) и кредиты (credits = money in), банки издают (banks issue) справку о состоянии счета (bank statement).