Никто не застрахован от ошибок (mistake), и все мы иногда совершаем ошибки (make mistakes). Ошибки случаются, когда их никто не ждет, и поскольку мы никогда не знаем заранее, чем обернется какое-то наше действие, ошибки происходят ненамеренно (unintentional). Ошибки могут быть небольшими (small) или большими (large). Простая ошибка (a simple mistake), возможно, и не создаст проблем, тогда как большая ошибка может вызвать ужасное бедствие (can cause a terrible disaster).

Mistakes we make

• accident – несчастный случай
• blunder – грубая ошибка, промах
• bungle – ошибка, путаница
• clanger – промах, явная ошибка, ляпсус
• cock-up – напортачить
• error – ошибка
• faux-par – ложный шаг, проступок
• gaffe – допускать оплошность
• mess – беспорядок, путаница
• mishap – казус, неприятное происшествие
• slip-up – ошибка, промах, недосмотр
• slip of tongue — оговорка

Из перечисленных слов хотели бы отметить слово “faux-par” (если дословно перевести с французского означает “false-step” – «ложный шаг») означающее «сказать то, что не следовало бы говорить», например, если кто-то по ошибке выдал чей-то секрет, это будет выглядеть именно так.

Why do we make mistakes?

Почему мы совершаем ошибки? Есть множество причин, по которым ошибки могут случаться. Возможно, из-за усталости или недомогания мы не можем сконцентрироваться на том, что делаем, возможно, у нас мало опыта или знания для выполнения необходимого задания, или мы делаем что-то без старания и небрежно – причин может быть сотня, но правда заключается в том, что никто не хочет совершать ошибку.

Consequences

Результат или следствие совершенных ошибок можно назвать следующими словами:

•  the effect – следствие
•  the outcome – результат
• the result – результат
• the consequence – последствие
• the upshot – результат

Если мы делаем неправильный выбор (make a wrong choice) или принимаем неправильное решение (a bad decision), то, оглядываясь назад, говорим, что совершили ошибку.

• Why did I marry when I was 2o years? What a mistake in my life! – зачем я женился в 20 лет? Это ошибка всей моей жизни!
•  It was so wrong of me to steal that ruby! What a terrible mistake! – С моей стороны было неправильно красть этот рубин! Какая ужасная ошибка!
• I should have accepted that job offer! it was a foolish mistake! — я должен был принять это предложение по работе! Это была глупая ошибка!

Forgiveness

Когда мы обнаруживаем, что кто-то допустил ошибку, у нас есть два выбора – простить (forgive) и забыть (forget) , или же простить, но никогда не забывать эту ошибку (forgive and never forget). Это зависит от того, насколько серьезной была ошибка и ее последствия. Есть много вариантов сказать, что мы прощаем кого-то:

• we can excuse (прощать) them for their mistake
• we can absolve (оправдывать) them
• we can let them off (помиловать, простить)
• we can pardon (простить, извинить) them
• we can choose to forgive and forget (простить и забыть).

Если мы не прощаем кого-либо, мы выбираем одну из следующих фраз:

• we do not forgive them – не прощать
• we hold it against them – затаить обиду
• we do not let it lie (rest) – не оставлять как есть
• we choose not to forgive and forget – не забывать и не прощать
• we blame them – обвинять, винить
• we condemn them – осуждать

Говорят, что на ошибках учатся (the best way to learn is to make mistakes). Так и есть, поскольку самые важные уроки в жизни мы извлекаем из ужасных ошибок, совершенных когда-то, поэтому, ошибки – это естественная часть нашей жизни.