Мы постоянно говорим о различиях, существующих между американским и британским английским, и совершенно забываем о том, что на этом языке говорят еще и в других странах: в Канаде, Австралии, Новой Зеландии. На самом деле вариаций  и диалектов английского языка огромное множество. Англия, вероятно, единственное место в мире, где понимают «чистый» английский. Поэтому мы решили отметить это в нашей очередной статье и провести некую параллель между некоторыми словами в американском и австралийском английском языке. Вот что мы выяснили после упорных исследований и поисков во Всемирной Сети.

Основное различие состоит в произношении гласных. Австралийцы  произносят слова, оканчивающиеся на ‘ay’ как  ‘ie’, а длинный звук  ‘a:’ произносят как ‘æ.’ Аналогично гласные в таких словах как  «dress, bed, head» произносятся как ‘æ’. В результате слова  “celery” и “salary” произносятся одинаково. На австралийский акцент повлияла американская поп-культура, средства массовой информации и Интернет и теперь вместо  “yes” можно увидеть  или услышать “yair”,  и “noth-think” вместо  “nothing”.

Помимо произношения есть некоторые лексические  различия,  например:

• Parking lot – в Америке это огромная территория, обычно напротив больших супермаркетов, на которой можно припарковать свою машину. В Австралии же эту же парковку называют  Car Park. 

• Letter opener — это длинный предмет похожий на нож, используемый чтобы открывать почту. В Австралии это называется Paper knife.

• Pot luck dinner – Это вечеринка, на которую гости приносят с собой еду. В Австралии такое явление называется «Bring a plate».

• Gas Station — В Америке это автозаправка – место, где люди заправляют свои машины газом или бензином. В Австралии автозаправку называют Service Station или просто «Servo».

• Sidewalk – Это специально отведенное для пешеходов место — тротуар, благодаря которому пешеходы могут избежать инцидентов на улице. В Австралии тротуар называется Footpath.

• Trash can – а это в Америке мусорка, мусорный бак, в Австралии же он называется Garbage bin.

Хотя мы больше слышим американский английский из фильмов и телепередач, не помешало бы узнать о других версиях английского языка, чтобы быть в курсе различных акцентов и местных выражений.