Грязь по-английски можно назвать разными словами – dirt, filth и даже mess. Казалось бы – грязь – она и есть грязь, разве не все равно, как ее называть?

Dirt, filth or mess?

Давайте разберемся, что подразумевают каждое из этих слов и для наглядности приведем пример:
1. This room is messy.
2. This room is dirty.
3. This room is filthy!

Все три предложения на русский язык переводятся как «комната грязная», но у наших иностранных друзей под каждым скрывается свой смысл.

В первом примере слово «messy» рисует в воображении комнату, в которой царит беспорядок: вещи разбросаны тут и там, книги и бумаги небрежно раскиданы, и т.п.

Во втором примере, где использовано слово «dirty» сразу представляется грязная пыльная мебель, запачканные окна, даже возможно грязные следы на полу, то есть, грязь.

В последнем примере, где все определяет слово «filthy», рисуется комната, где на столе неубранная грязная посуда, недоеденные бутерброды, непонятная жидкость в стаканах, на матрацах загадочные пятна и следы домашних животных, одним словом — антисанитария.

Dirt and filth

Обернувшись назад на историю обоих слов, мы обнаружим их непривлекательное происхождение.
«Dirt» в дневнеанглийском означало «экскременты» , а «Filth» имело значение «гнилой».

Между прочим, некоторые называют землю в саду, где растут цветы, словом «dirt», поэтому хотели бы заметить, что земля в саду – это «soil», а никак не грязь.

Выражения со словом Dirt

Cлово «Dirt» также означает «неприятность, гадость» и входит в состав некоторых выражений:

• • • to do smb dirt – «сделать кому-то неприятность, гадость», «говорить непристойные вещи про кого-то».
    • to fling / cast / throw dirt smb – осыпать бранью, порочить кого-то
    • to fling dirt about — злословить о ком-то
    • to treat smb like dirt – плохо обращаться с кем-то, пренебрегать кем-то.
    • dirt cheap — дешевый, продающийся за бесценок, по бросовой цене:
  Видеоурок по английскому языку: Идиома Dirt cheap

  Слово «Dirt» в качестве прилагательного означает «грунтовый, земляной», например, dirt road (грунтовая дорога), dirt floor (земляной пол); а также «мусорный» — dirt wagon (фургон для вывоза мусора). Если фермер сам обрабатывает землю, его называют dirt farmer.