Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

For Sale vs. On Sale

for-sale-on-saleВ конце сезона можно часто прочитать на витринах магазинов слово «sale» и это означает, что магазин предлагает товары со скидкой. Мы поговорим о трех фразах, напрямую связанных со скидками -  “for sell”,  “for sale” и “on sale”.

Что касается первого выражения — “for sell”, то оно абсолютно ошибочно, хотя часто встречается в интернете:

  • I have a nice Play Station 3 for sell.
  • We have a kitchen table for sell.
  • Cheap Cartridges for Sell
Google shortcode

Надо сказать, что все три примера неправильные, поскольку  sell – это глагол и не может следовать за предлогом (for). Правильное слово, которое должно использоваться в значении «распродажа» или «продается», или «на продажу», это существительное  «sale» и правильно эта фраза звучит “for sale.”

  • Children’s sandals for Sale
  • Used Cars for Sale

Вот это правильные примеры.

Что касается выражения  “on sale”, оно также может вводить в заблуждение.  Иногда  “on sale” означает, что предметы, выставленные на продажу, продаются по цене ниже обычной:

  • Only today : laptops on sale at half price – только сегодня ноутбуки за полцены
  • This weekend only: sandwiches on sale at 20% off — только в эти выходные сэндвичи со скидкой 20%

Но если перед  “on sale” стоит глагол «go», нет даже речи о снижении цены. “To go on sale” означает  «поступить в продажу».

  • All packages should be checked before they go on sale – все пакеты нужно проверить, прежде чем они пойдут в продажу
  • A new winter collection will go on Sale soon – новая зимняя коллекция скоро поступит в продажу.
  • When will your book go on sale? – когда ваша книга поступит в продажу?

Фразы “For Sale” и  “On Sale” используются в соответствующем контексте, но “For Sell” – это просто ошибка.

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*