Тему модной лексики и новых модных слов мы уже затрагивали на страницах нашего сайта. Но мир моды (fashion world) может также быть весьма жестоким (cruel) и критичным  (judgmental)  – включите любой показ моделей на подиуме (catwalk show), хотя бы прошлого сезона, и вы убедитесь, свидетелем скольких серьезных насмешек (sneer) и высмеиваний (ridicule) можно стать. А все потому, что не все знают правильного значения и произношения ключевых слов из мира моды, особенно имен дизайнеров.

Проблема в том, что много слов, которые мы слышим в модных кругах (fashion circles) очень трудно произнести даже для носителей английского, поскольку большинство из них являются для них иностранными. Мода заимствует много слов из других языков (borrows words), особенно из французского и итальянского. Эти страны обладают большой историей высокой моды (high fashion) и могут похвастаться самыми выдающимися домами моды в современном мире (fashion houses) – это «Dolce and Gabbana», «Chanel», «Prada» и многие другие.

How to pronounce fashion words

Christian Louboutin — это имя французского дизайнера (designer), одного из самых известных имен (one of the hottest names) в обувной промышленности (footwear). Знаменитые каблуки этого дизайнера необходимы каждой знаменитости (A-list celebrity), которая желает пройти по красной ковровой дорожке (red carpet) или по подиуму (catwalk). Если уж упоминаете имя дизайнера вслух, выучите, как правильно оно звучит на английском —  [‘Krees-tyan ‘loo-boo-tan].

Vintage – а вот это уже не имя дизайнера, а один из популярнейших и крутых направлений в моде (one of the hottest fashion trends) прошлых двух декад. Vintage fashion – это мода на одежду и стили из прошлого, поэтому если у вас хранится платье с 60-х годов и пара фланелевых брюк из 70-х, значит, вы владелец vintage clothes (винтажной одежды). Сегодня можно найти все больше и больше магазинов одежды ретро (vintage clothes shops), бутиков (boutiques), в которых продаются подержанные вещи (used/ second-hand clothes). А произносится слово правильно [‘vıntıdʒ]

Haute Couture — [,əυtkυ’tjυə] Это французское выражение означает «высокая мода» и находится в первых числах неправильно произносимых слов из мира моды. Именно это выражение переводится на русский язык как «от кутюр» в том числе. Ни в коем случае нельзя произносить его как «hot ku-toor» или «hote co-ture» — это вызовет смех у окружающих, а вас поставит в один ряд с невеждами. Французский язык очень мягкий и такие выражения должны соскальзывать с языка, как шелк.

Что касается истинного значения этой фразы, то в переводе с французского haute – это «элегантный, утонченный», хотя сегодня это слово применяют к невероятно дорогим дизайнерским вещам, в которых модели прошлись по подиуму.

Ruching — [‘ru:ʃıŋ] Это слово известно нам в значении «рюши», которые у нас также очень популярны и украшают платья и блузы. Оно часто звучит из уст модельеров и дизайнеров, а вот у остальных с его произношением проблемы.

Ombre — [‘ɒmbreɪ] Этот термин сначала использовали для описания оттенка волос, т.к. он означает «переходящий от светлого в темный или наоборот», но позднее стал применяться и к одежде. Таким образом, ombre hair  — это волосы, темные у корней и светлеющие по мере приближения к концам. Ткань также можно так окрашивать, и это сегодня очень модно. Почему ombre? Потому что это слово происходит от французского, имеющего значение «бросать тень».

Запоминайте правильное произношение трудных слов, чтобы можно было блистать знаниями, а не попадать впросак.