Изучать английские устойчивые словосочетания совсем не просто. Более того, это одна из самых сложных задач, которая стоит перед теми, кто желает «подружиться» с английским языком. Как говорят сами англичане, изучение идиом и фразовых глаголов – это  “a tough row to hoe”  = “a difficult task to carry out” (задача не из легких). Это утверждение вполне обоснованно, а доказательством этому служит множество примеров, и одним из них является фразовый глагол look up, имеющий пять абсолютно разных значений. 

Пять значений фразового глагола Look Up

1. If you want to see the beautiful rainbow look up. – если хочешь увидеть красивую радугу, посмотри наверх.

В этом предложении «up» выступает в роли наречия, определяющего глагол  look, а вместе “to look up” в данном контексте означает «смотреть наверх».

2. When you see a new word or phrase, look up its meaning in a dictionary. – когда встретишь новое слово, посмотри его значение в словаре.

Во втором случае “to look up” является фразовым глаголом со значением «искать информацию о чем-то или о ком-то, смотреть перевод слова в словаре, искать в книге или интернете, базе данных и т.п.».

3. Young actors always look up to stars who are professionals. – молодые актеры всегда преклоняются перед звездами, которые уже профессионалы.

В данном контексте “to look up to” – это еще один фразовый глагол со значением «испытывать уважение по отношению к кому-либо, обожать, поклоняться, чтить.»

4. If I ever visit Tokyo I’ll do my best to look up my college mate. – если я когда-нибудь буду в Токио, я обязательно найду своего институтского друга.

Это разговорная версия использования “to look up” означающая навещать или контактировать с людьми, особенно в первый раз или после длительного перерыва.

5. The market experts assured us that the situation at the market would be looking up soon. – эксперты рынка заверили меня в том, что ситуация на рынке скоро улучшится.

Данная идиома чаще всего используется в продолженном времени в значении «улучшаться», например,  “Things are looking up.”

От фразового глагола “look up” в значении «искать информацию» произошло и существительное lookup – это компьютерный термин, означающий процесс или действие, направленное на поиск информации в базе данных, а также их просмотр.

Функция поиска в компьютере или телефоне — lookup feature позволяет вам быстро найти требуемые контакты или информацию.