Мы продолжаем обсуждать те пары английских слов, которые можно легко перепутать друг с другом (mix-up). Надеемся, что никто из вас не сталкивался с воровством  (theft),  но, если вы читаете новости на английском, вы, вероятно, сталкивались с такими словами, как «robbery» или «burglary». Тогда как оба слова имеют тесную связь с воровством чего-либо, у них немного разное значение. Давайте посмотрим на нижеследующие определения:

Robbery

Robbery – это преступление, которое происходит, когда один человек отнимает что-либо у другого силой или посредством шантажа, запугивания или угрозы. «A robbery» отличается от простого воровства, т.к. всегда подразумевает некоторую степень насилия – это разбой или грабеж.  Иногда «robbery» также «holdup» (налет, грабеж) или «stick up» (ограбление, налет).

Со словом «robbery» существует несколько устойчивых словосочетаний, таких как грабёж на большой дороге — «highway robbery» и других:

• A small group of men in masks has committed a robbery with violence of the National Bank.— небольшая группа людей совершила вооружённое ограбление Национального банка.
• The persons, committed ten robberies in one month haven’t been arrested yet. — людей, совершивших десять ограблений за один месяц, еще не поймали.
• The police station recorded an attempted bank robbery — Полицейский участок зафиксировал попытку ограбления банка.
• They were condemned to ten years in prison for gang armed robbery — они были приговорены к десяти годам тюремного заключения за групповое вооруженное  ограбление.
• These high prices are daylight robbery — эти высокие цены — все равно, что грабёж средь бела дня.

У слова «robbery» есть следующие синонимы, имеющие отношение к грабежу и воровству:

• crime – преступление
• heist – ограбление, кража
• larceny – мошенничество, похищение имущества
• piracy – пиратство
• stealing – воровство
• swindle – мошенничество, обман
• thievery – воровство

Burglary

Burglary – это также преступление, подразумевающее кражу, или несанкционированное присвоение имущества. Этим словом в основном подразумевают незаконное проникновение в здание с целью совершения преступления, обычно воровства. Глаголом, обычно сопровождающим слово «burglary», является «to commit»: “to commit a burglary”. Этот процесс также называют  «breaking and entering», а защитой служит специальная сигнализация – «burglary alarm». Помимо этих синонимов существуют и другие:

• housebreaking – кража со взломом
• stealing/ theft – воровство

Главное отличие между robbery и burglary заключается в том, присутствует ли в процессе ограбления жертва. В случае с robbery, жертва (victim) присутствует всегда и чувствует угрозу насилия (a threat of violence) со стороны грабителя. Что касается  burglary, такое ограбление обычно происходит, когда жертвы нет дома.