Фразовые глаголы часто являются проблемой для многих студентов, особенно использование их на практике, поэтому мы решили написать эту статью, чтобы вам было легче оперировать фразовыми глаголами в своей речи.

Что такое фразовый глагол

Фразовый глагол – это глагол, состоящий более чем из одного слова – часто это глагол и предлог, например, to back off, to hold up, to give up, to break down, to run out of.  Глаголы названы таким образом, потому что состоят из двух и более компонентов, образующих фразу, считающуюся единой глагольной единицей. Фразовые глаголы часто считаются идиомами или компонентами идиом, например,  to kick the bucket (сыграть в ящик), что является грубой альтернативой глаголу «умереть», и в этом случае не всегда можно догадаться о смысле фразы. 

Еще одной сложностью является то, что один и тот же фразовый глагол можно переводить по-разному,  например, to hold up имеет значение «грабить». Другим значением to hold up является «справляться с чем-то». Наиболее употребительные фразовые глаголы и их значение нужно заучивать наизусть.  

Кроме того, что нужно заучивать глаголы, нужно запоминать, можно ли отделять глагол от предлога, например, если вы используете фразовый глагол to hold up,  можно сказать по-разному и в обоих случаях будет правильно:

• “The crook held up the bank”   (предлог следует за глаголом)      
•  “The crook held the bank up.” (предлог отделили от глагола)

Но другие фразовые глаголы нельзя разделять, например, нужно сказать  “We ran out of napkins,” а ни в коем случае не “We ran  out napkins of.”

Иногда, добавляя предлог, мы  практически не изменяем смысл глагола, например,   «fry» и «fry up» означают практически одно и то же (жарить, поджарить), или «to eat» и «eat up». Зачем тогда добавлять up, если смысл не меняется? Дело в том, что без предлога глагол в предложении выглядит формально,  а с предлогом, он приобретает разговорный вид. Фразовые глаголы показывают, как на самом деле говорят люди, а не как написано в книжках. Разумеется, если вы пишете исторический доклад, вы не напишете  “The king hung out with all the nobles”, вы напишете   “The king associated with all the nobles.” (Король общался с дворянами)

Некоторые наверняка спросят, что делать, если предложение заканчивается фразовым глаголом – это значит, что оно заканчивается предлогом, что, соответственно, неверно? Это не всегда так, поскольку предлог входит в состав фразового глагола, а значит, предложение заканчивается не предлогом, а фразовым глаголом, например, “Let’s get back” (давай вернемся) заканчивается фразовым глаголом get back. Если убрать предлог, пропадет смысл предложения.

Хотя фразовые глаголы состоят из двух или трех отдельных слов, мы можем иногда объединить их, чтобы образовать от них сложные существительные, а также объединенные дефисом. Например, возьмем глагол  “break down” (два слова) и образуем существительное “breakdown” (одно слово). Или от фразового глагола “tune up” (два слова) можно образовать  существительное  “a tune-up”. К сожалению, нет твердых правил, и если вы хотите образовывать новые слова, нужно проверить их существование в словаре.  

Хотя нелегко запоминать фразовые глаголы, знание самых общеупотребительных является настоящим достижением для тех, кто изучает английский язык.