Мы продолжаем знакомить вас с английскими словами, похожими друг на друга, что, соответственно, вызывает путаницу – настала очередь рассмотреть глаголы assure, ensure, insure, reassure. Даже те, для которых английский язык является родным, допускают ошибки в использовании этих однокоренных слов.

Assure

Начнем со слова assure – это важный глагол, т.к. он означает помогать кому-то преодолеть беспокойство и волнение и переводится как «убеждать, заверять, обещать»:

• I assure you, you will have no pain – заверяю тебя, тебе не будет больно.

Если у вас есть друг, который поддержит вас в трудную минуту, скажет доброе слово, — он убедит вас, что все будет хорошо. Таким образом, assure – это глагол, при помощи которого мы морально поддерживаем близких.

• When I was ill my friend assured me that everything would be well – когда я был болен, мой друг заверил меня, что все будет хорошо

Reassure

Поскольку мы поставили перед словом приставку re- это слово будет означать «заверять много раз, снова и снова»:

• The doctor reassured me that the treatment would help me to recover – доктор заверил меня много раз, что лечение поможет мне выздороветь.

Ensure

Этот глагол означает «обещать, обеспечить или гарантировать». Не стоит путать его с предыдущим глаголом, означающим моральную поддержку. Ensure – это глагол,с помощью которого обещают выполнить вполне материальную просьбу:

• He ensured that there would be enough food by ordering extra – он обеспечил, что продуктов будет достаточно, заказав дополнительное количество
• I can ensure that all conditions of the contract will be fulfilled – я могу гарантировать, что все условия контракта будут выполнены.

Insure

Данный глагол переводится как «страховать жизнь, имущество», т.е. оформить страховку, заплатить страховой компании, чтобы застраховать себя или имущество на случай инцидента.

• My car is insured for a million dollars – моя машина застрахована на миллион долларов
• I have insured myself against any incidents that can occur – я застраховал себя от любых инцидентов, которые могут случиться

Как вы видите, каждый из этих глаголов имеет свое значение, и не следует их путать только из-за созвучности произношения.

А теперь, для проверки ваших знаний предлагаем пройти небольшой тест.