В этой статье мы рассмотрим разницу между глаголами-синонимами compel, impel и propel, которые объединены общим значением «побуждать, вынуждать, заставлять». Часть слова «pel» в словах compel, impel и propel происходит от латинского глагола pellere, который по значению приравнивается к глаголу “to drive” в значении «гнать, погонять», например, «гнать овец», заставляя их идти в нужном направлении.

Compel

Compel – это переходный глагол, означающий «принуждать, силой заставлять, подчинять, неволить».

• I was compelled by the police to stop the car – полиция заставила меня остановить машину.
• Heavy weather compelled us to change our plans — из-за плохой погоды мы вынуждены были изменить наши планы.
• He wanted to compel me to his will but couldn’t – он хотел подчинить меня своей воле, но у него ничего не вышло.
• I will compel your confession in performance of this terrible crime — я добьюсь вашего признания в совершении этого ужасного преступления.

Impel

Impel – переходный глагол, означающий «принуждать, вынуждать, побуждать человека совершать какое-то действие, играя на его чувствах или оказывая давление на него». Если речь идет о неодушевленных предметах, то «impel» означает «приводить в движение, заставлять что-то двигаться вперед»:

• Our ship was impelled by the wind — ветер подгонял наше судно
• Everybody knows that an engine impels a car. – все знают, что машина движется благодаря двигателю.
• He impelled me to steal the ring. – он вынудил меня украсть кольцо.
• I was impelled to take Jane’s side in the quarrel with her sister – я был вынужден принять сторону Джейн в ссоре с ее сестрой.
• Impelled by a feeling of compassion I gave all my money to the poor woman — движимый чувством сострадания, я отдал все свои деньги бедной женщине.

Propel

Propel – переходный глагол, означающий «толкать, приводить в движение, толкать вперед или в нужном направлении». В переносном смысле propel означает «продвигать компанию, план или проект», можно также «продвигать человека, стимулируя или побуждая его к чему-либо».

• A steamer is propelled by steam – пар приводит в движение пароход
• A plane is propelled by jet engine — самолёт движим реактивным двигателем
• You are propelled by greed and ambition – тобой движет жадность и честолюбие
• Poor health propelled him to retire — плохое здоровье заставило его уйти с работы.

Все три слова — compel, impel и propel подразумевают принуждение к выполнению действия. Использование слова сompel дает нам понять, что человек, выполняющий действие, испытывает давление со стороны другого человека, а impel и propel больше указывают на сложившиеся обстоятельства, вынуждающие предпринять какое-либо действие.