В одном из предыдущих постов мы познакомились с правилами перевода прямой речи в косвенную. Там же мы упомянули и о том, что если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени, то в придаточном предложении глагол может стоять в любом времени по смыслу, меняется, как правило, только порядок слов.

Если же глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении время глагола также меняется: применяется правило «шаг назад» или «шаг в прошлое».

Таблица согласования времен в английском языке

Давайте рассмотрим подробнее, как это происходит.

Говоря простым языком, глаголы, указанные в первом столбце, превращаются в глаголы, указанные во втором.

• Он сказал, что он врач – He said, that he was (а не is) a doctor
• Джейн спросила, могу ли я пойти с ней – Jane asked if I could (а не can) go with her.
• Сара сказала, что идет в магазин – Sarah said, that she was going to the shop (а не is).
• Мама сказала, что ей не нравится фильм – Mother said, that she didn’t like the film (а не does not)

Следующие примеры наглядно иллюстрируют, как меняются глаголы:

Предлоги и наречия меняются следующим образом:

Рассмотрим следующие примеры:

Примечание. Если придаточное предложение стоит в Past Simple, шаг назад можно не делать, то есть, оставить глагол без изменений:

Direct: Paul said: «I woke up feeling ill, so I didn’t go to work»
Indirect:
— Paul said that he woke up feeling ill, so he didn’t go to work
— Paul said that he had woken up feeling ill, so he hadn’t gone to work

Оба варианта являются правильными.

• 🙂 Для того чтобы речь была разнообразной, вместо said можно использовать также другие глаголы:

 В каких случаях не применяются правила согласования времен?

• Если придаточное предложение выражает общеизвестный факт, физический закон:
  • The teacher told us that Sydney is not a capital of Australia, Canberra is. – Учитель сказал нам, что не Сидней столица Австралии, а Канберра.
  • The professor mentioned that metal expands when heated.- Профессор упомянул, что металл расширяется при нагревании.
• Если в состав придаточного предложения входят модальные глаголы must, should, ought to:
  • Father said we must help him in the garage. — Папа сказал, что мы должны помочь ему в гараже.
  • He said I should lose my weight, but I do not agree with him. – Он сказал, что мне следует похудеть, но я с ним не согласна.
• Если в придаточном предложении точно указано время действия в прошлом:
  • I thought Albert Einstein was born in 1779, but I was wrong: he was born in 1879. – Я думал, что Альберт Эйнштейн родился в 1779 году, но я ошибался: он родился в 1879.
  • He said they got married in 2007. – Он сказал, что они поженились в 2007 году.

Предлагаем вам пройти тест, который покажет, насколько хорошо вы усвоили материал.