Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Согласование времен в английском языке

Согласование времен в английском языкеВ одном из предыдущих постов мы познакомились с правилами перевода прямой речи в косвенную. Там же мы упомянули и о том, что если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени, то в придаточном предложении глагол может стоять в любом времени по смыслу, меняется, как правило, только порядок слов.

Если же глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении время глагола также меняется: применяется правило «шаг назад» или «шаг в прошлое».

Таблица согласования времен в английском языке

Google shortcode

Давайте рассмотрим подробнее, как это происходит.

soglasovanie-1

Говоря простым языком, глаголы, указанные в первом столбце, превращаются в глаголы, указанные во втором.

soglasovanie-2

  • Он сказал, что он врач – He said, that he was (а не is) a doctor
  • Джейн спросила, могу ли я пойти с ней – Jane asked if I could (а не can) go with her.
  • Сара сказала, что идет в магазин – Sarah said, that she was going to the shop (а не is).
  • Мама сказала, что ей не нравится фильм – Mother said, that she didn’t like the film (а не does not)

Следующие примеры наглядно иллюстрируют, как меняются глаголы:

soglasovanie-4

Предлоги и наречия меняются следующим образом:

soglasovanie-3

Рассмотрим следующие примеры:

He said: “I am busy now He said he was busy then.
She said: “Yesterday I met my ex-boyfriend at the exhibition” She said she had met her ex-boyfriend at the exhibition the day before.
He said: “It’s too hot here, I don’t feel well” He complained that it was too hot there and he didn’t feel well.
She said: “We are going to Rome next week She said they were going to Rome the following week.
He said: “I am very tired today He said he was very tired that day.

Примечание. Если придаточное предложение стоит в Past Simple, шаг назад можно не делать, то есть, оставить глагол без изменений:

Direct: Paul said: «I woke up feeling ill, so I didn’t go to work»
Indirect:
— Paul said that he woke up feeling ill, so he didn’t go to work
— Paul said that he had woken up feeling ill, so he hadn’t gone to work

Оба варианта являются правильными.

  • 🙂 Для того чтобы речь была разнообразной, вместо said можно использовать также другие глаголы:

said

 В каких случаях не применяются правила согласования времен?

  • Если придаточное предложение выражает общеизвестный факт, физический закон:
    • The teacher told us that Sydney is not a capital of Australia, Canberra is. – Учитель сказал нам, что не Сидней столица Австралии, а Канберра.
    • The professor mentioned that metal expands when heated.- Профессор упомянул, что металл расширяется при нагревании.
  • Если в состав придаточного предложения входят модальные глаголы must, should, ought to:
    • Father said we must help him in the garage. — Папа сказал, что мы должны помочь ему в гараже.
    • He said I should lose my weight, but I do not agree with him. – Он сказал, что мне следует похудеть, но я с ним не согласна.
  • Если в придаточном предложении точно указано время действия в прошлом:
    • I thought Albert Einstein was born in 1779, but I was wrong: he was born in 1879. – Я думал, что Альберт Эйнштейн родился в 1779 году, но я ошибался: он родился в 1879.
    • He said they got married in 2007. – Он сказал, что они поженились в 2007 году.

Предлагаем вам пройти тест, который покажет, насколько хорошо вы усвоили материал.

Sequence of tenses

1. He said he… at ”Ritz” Hotel
2. They realized that they … their way in the darkness
3. He says I … clever
4. He asked me where I …
5. I asked my friend to tell me what he … at the exhibition
6. I wanted to know what parents … me for birthday
7. He says he … come to the station to see me off
8. Mary said she … very busy
9. He realized that the police … arrest him
10. I suddenly understood why he … come the previous night
11. She thought children … in the yard
12. I knew that he … at his English hard
13. We are sure that his new picture … a masterpiece
14. I was afraid you …fall
15. Our teacher told us that Pushkin ... in 1837.
16. I found out that he … know German well

prosba avtora

36 Comments on Согласование времен в английском языке

  1. // 2013-12-18 //

    pogalysta pomogite pravilno perevesti fraz: v stradatelnom zaloge dolgno bit:

  2. // 2013-12-18 //

    Ирина, ну и какая же должна быть фраза?

  3. // 2014-06-03 //

    Здравствуйте тут ошибка в проверочных работах,в №12 не один из ответов не подходит.

  4. // 2014-06-03 //

    Спасибо за замечание, исправили.

  5. // 2015-10-29 //

    Тест сделала, о результатов комп не выдал почему-то. Хотя вопросы -очень хорошие. Пишет, что операция не удалась

  6. // 2015-10-29 //

    @Фарида, очевидно, был какой-то кратковременный сбой. Попробуйте еще раз.

  7. // 2015-11-27 //

    Здравствуйте, не могли бы вы объяснить почему в 4 пункте теста правильным ответом является форма Past а не Perfect Past, и не понятно насчёт 11 пункта почему именно Ing форма?

  8. @Алексей,
    п.4 — он спросил меня, где я учусь (вообще) — Present Simple ==> Past Simple
    п.11 — она думала, что дети играют во дворе (в тот момент играли, когда она думала)- действие продолженное.

  9. // 2016-01-20 //

    у вас в 10 вопросе ошибка, вместо previous night стоит last night 🙂

  10. @Lara, thank you, we have corrrected.

  11. // 2016-05-17 //

    Здравствуйте!
    Можно ли перевести предложение «Мне следовало сдержать обещание, но я нарушил его и теперь жалею», как «I had to keep the promise, but I had broken it and now regret»?

  12. @Vika, I should have kept my promise, but I broke and now regret.

  13. // 2016-05-18 //

    Thank you! All the best!

  14. // 2016-05-20 //

    I suddenly understood why he didnt come the previous night. А так можно?

  15. // 2016-05-20 //

    @Mike, да, так можно.

  16. // 2016-09-24 //

    10 предложение. я специально выбрала паст симпл, потому что есть обстоятельство the previous night, потому что читала, что при его наличии перфект не употребляется, а нужен именно паст симпл. Какому же источнику верить?

  17. @Виктория, в данном случае классический пример Past Perfect — сначала он не пришел, а потом я понял.

  18. // 2017-08-10 //

    Очень замечательный материал! Все так хорошо написано! Благодарю за проделанную работу!

  19. // 2017-11-26 //

    В тесте №7 должно быть will, если says

  20. @Yelena, все верно, это и есть правильный ответ.

  21. // 2018-04-13 //

    Я так и не поняла, почему в 3-ем пункте ставится am, А не замена was?

  22. // 2018-04-30 //

    thanks a lot!!

  23. // 2018-05-17 //

    спасибо за материал I was afraid you разве не должно быть I was afraid of you

  24. @Максим, нет, I was afraid of you — я боялся тебя, а в тесте имеется в виду — «я боялся, что ты упадешь»

  25. @Zeze, обратите внимание, в каком времени стоит глагол в главном предложении.

  26. // 2018-07-13 //

    Здравствуйте, у меня вопрос…
    Как сказать : «я собирался посмотреттот фильм, но его покажут по ТВ послезавтра» можно ли все-таки здесь использовать будущее: » I was going to…. BUT it will be on TV the day after tomorrow» ??? Предложение сложносочинённое… нужно ли здесь вообще согласование времён?

  27. @Nadya, нет, здесь согласование не нужно. Вы перевели верно.

  28. // 2018-09-28 //

    Здравствуйте! Я вот хочу написать кому-то, что я знала, что он добрый человек, но теперь я поняла, он просто самый супер-пупер-добрый. Как правильно это сказать? «I knew you were a kind person but now…и тд» или «I knew you are a kind person but now…»? Заранее спасибо!!!

  29. @Yana, I have always known you to be a kind person but now I have realised that you are the kindest person in the universe!

  30. // 2019-05-07 //

    Почему не указываете тот случай, когда в главном предложении (Он сказал) действие связано с недавним моментом (только что, 5 минут назад, сегодня, вчера….), Например,
    Он сказал, что она лучший доктор в городе.Он сказал,что они уже вернулись из Мадрида. Разве здесь нужно Sequence соблюдать?

  31. @Вольдмар, правило гласит: если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (Past Simple), то применяется правило согласования времен.
    Если глагол стоит в Present Perfect, тогда не применяется.
    Он сказал только что — Present Perfect
    Он сказал 5 минут назад / вчера — Past Simple
    Он (уже) говорил сегодня — Present Perfect

  32. // 2019-05-18 //

    Ms.Alice, thanks for your answer, but still……..
    =Правило гласит, однако — вот ситуация: сидим беседуем,
    Ольга спросила:
    -«Who is the best doctor here?»
    — Что она спросила тебя? = What did she ask you?
    — She asked who is the best doctor here. (Неужели надо WAS ?)
    Sorry to bother you again.

  33. @Voldmar, по правилам, должно быть She asked who the best doctor was there.
    Но в случае беседы вполне можно считать, что это прямая речь, и не менять ничего.

  34. // 2019-06-13 //

    Отлично! Математический ум и тут мгновенно просчитывает варианты:( Если бы в жизни так. А вот залипла, встретила в инете следующее: Before my travelling, I had an idea about India as a country in which all the fairy tales of the world are born». Тут именно ARE BORN??

  35. @Ксения, согласно правилу, если вы сообщаете о чем-то, и ситуация не изменилась к настоящему моменту, можно не делать «шаг назад». Сказки до сих пор рождаются, будем считать, что ситуация не изменилась.

  36. // 2019-06-14 //

    Благодарю за оперативный ответ-ночью не мучиться:) Очень полезный информативный материал, обязательно буду пользоваться!

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*