Согласование времен в английском языке

Согласование времен в английском языке В одном из предыдущих постов мы познакомились с правилами перевода прямой речи в косвенную. Там же мы упомянули и о том, что если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени, то в придаточном предложении глагол может стоять в любом времени по смыслу, меняется, как правило, только порядок слов.

Если же глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении время глагола также меняется: применяется правило «шаг назад» или «шаг в прошлое».

Таблица согласования времен в английском языке

Давайте рассмотрим подробнее, как это происходит.

Согласование времен в английском языке

Говоря простым языком, глаголы, указанные в первом столбце, превращаются в глаголы, указанные во втором.

Согласование времен в английском языке

  • Он сказал, что он врач – He said, that he was (а не is) a doctor
  • Джейн спросила, могу ли я пойти с ней – Jane asked if I could (а не can) go with her.
  • Сара сказала, что идет в магазин – Sarah said, that she was going to the shop (а не is).
  • Мама сказала, что ей не нравится фильм – Mother said, that she didn’t like the film (а не does not)

Следующие примеры наглядно иллюстрируют, как меняются глаголы:

Согласование времен в английском языке

Предлоги и наречия меняются следующим образом:

Согласование времен в английском языке

Рассмотрим следующие примеры:

He said: “I am busy now
He said he was busy then.
She said: “Yesterday I met my ex-boyfriend at the exhibition”
She said she had met her ex-boyfriend at the exhibition the day before.
He said: “It’s too hot here, I don’t feel well”
He complained that it was too hot there and he didn’t feel well.
She said: “We are going to Rome next week
She said they were going to Rome the following week.
He said: “I am very tired today
He said he was very tired that day.

Примечание. Если придаточное предложение стоит в Past Simple, шаг назад можно не делать, то есть, оставить глагол без изменений:

Direct: Paul said: «I woke up feeling ill, so I didn’t go to work»
Indirect:
— Paul said that he woke up feeling ill, so he didn’t go to work
— Paul said that he had woken up feeling ill, so he hadn’t gone to work

Оба варианта являются правильными.

  • 🙂 Для того чтобы речь была разнообразной, вместо said можно использовать также другие глаголы:

Согласование времен в английском языке

В каких случаях не применяются правила согласования времен?

  • Если придаточное предложение выражает общеизвестный факт, физический закон:
    • The teacher told us that Sydney is not the capital of Australia, Canberra is. – Учитель сказал нам, что не Сидней столица Австралии, а Канберра.
    • The professor mentioned that metal expands when heated.- Профессор упомянул, что металл расширяется при нагревании.
  • Если в состав придаточного предложения входят модальные глаголы must, should, ought to:
    • Father said we must help him in the garage. — Папа сказал, что мы должны помочь ему в гараже.
    • He said I should lose my weight, but I do not agree with him. – Он сказал, что мне следует похудеть, но я с ним не согласна.
  • Если в придаточном предложении точно указано время действия в прошлом:
    • I thought Albert Einstein was born in 1779, but I was wrong: he was born in 1879. – Я думал, что Альберт Эйнштейн родился в 1779 году, но я ошибался: он родился в 1879.
    • He said they got married in 2007. – Он сказал, что они поженились в 2007 году.

Предлагаем вам пройти тест, который покажет, насколько хорошо вы усвоили материал.

Sequence of tenses

1. He said he… at ”Ritz” Hotel
2. They realized that they … their way in the darkness
3. He says I … clever
4. He asked me where I …
5. I asked my friend to tell me what he … at the exhibition
6. I wanted to know what parents … me for birthday
7. He says he … come to the station to see me off
8. Mary said she … very busy
9. He realized that the police … arrest him
10. I suddenly understood why he … come the previous night
11. She thought children … in the yard
12. I knew that he … at his English hard
13. We are sure that his new picture … a masterpiece
14. I was afraid you …fall
15. Our teacher told us that Pushkin … in 1837.
16. I found out that he … know German well

Согласование времен в английском языке

Секреты английского языка
Добавить комментарий

  1. Лира

    Здравствуйте тут ошибка в проверочных работах,в №12 не один из ответов не подходит.

    Ответить
  2. Admin

    Спасибо за замечание, исправили.

    Ответить
  3. Admin

    @Фарида, очевидно, был какой-то кратковременный сбой. Попробуйте еще раз.

    Ответить
  4. Фарида

    Тест сделала, о результатов комп не выдал почему-то. Хотя вопросы -очень хорошие. Пишет, что операция не удалась

    Ответить
  5. Алексей

    Здравствуйте, не могли бы вы объяснить почему в 4 пункте теста правильным ответом является форма Past а не Perfect Past, и не понятно насчёт 11 пункта почему именно Ing форма?

    Ответить
  6. Ms. Alice

    @Алексей,
    п.4 — он спросил меня, где я учусь (вообще) — Present Simple ==> Past Simple
    п.11 — она думала, что дети играют во дворе (в тот момент играли, когда она думала)- действие продолженное.

    Ответить
  7. Lara

    у вас в 10 вопросе ошибка, вместо previous night стоит last night 🙂

    Ответить
  8. Ms. Alice

    @Lara, thank you, we have corrrected.

    Ответить
  9. Vika

    Здравствуйте!
    Можно ли перевести предложение «Мне следовало сдержать обещание, но я нарушил его и теперь жалею», как «I had to keep the promise, but I had broken it and now regret»?

    Ответить
  10. Ms. Alice

    @Vika, I should have kept my promise, but I broke and now regret.

    Ответить
  11. Vika

    Thank you! All the best!

    Ответить
  12. Mike

    I suddenly understood why he didnt come the previous night. А так можно?

    Ответить
  13. Admin

    @Mike, да, так можно.

    Ответить
  14. Виктория

    10 предложение. я специально выбрала паст симпл, потому что есть обстоятельство the previous night, потому что читала, что при его наличии перфект не употребляется, а нужен именно паст симпл. Какому же источнику верить?

    Ответить
  15. Ms. Alice

    @Виктория, в данном случае классический пример Past Perfect — сначала он не пришел, а потом я понял.

    Ответить
  16. Яна

    Очень замечательный материал! Все так хорошо написано! Благодарю за проделанную работу!

    Ответить
  17. Yelena

    В тесте №7 должно быть will, если says

    Ответить
  18. Ms. Alice

    @Yelena, все верно, это и есть правильный ответ.

    Ответить
  19. Zeze

    Я так и не поняла, почему в 3-ем пункте ставится am, А не замена was?

    Ответить
  20. Ksusha

    thanks a lot!!

    Ответить
  21. Максим

    спасибо за материал I was afraid you разве не должно быть I was afraid of you

    Ответить
  22. Ms. Alice

    @Максим, нет, I was afraid of you — я боялся тебя, а в тесте имеется в виду — «я боялся, что ты упадешь»

    Ответить
  23. Ms. Alice

    @Zeze, обратите внимание, в каком времени стоит глагол в главном предложении.

    Ответить
  24. Nadya

    Здравствуйте, у меня вопрос…
    Как сказать : «я собирался посмотреттот фильм, но его покажут по ТВ послезавтра» можно ли все-таки здесь использовать будущее: » I was going to…. BUT it will be on TV the day after tomorrow» ??? Предложение сложносочинённое… нужно ли здесь вообще согласование времён?

    Ответить
  25. Ms. Alice

    @Nadya, нет, здесь согласование не нужно. Вы перевели верно.

    Ответить
  26. Yana

    Здравствуйте! Я вот хочу написать кому-то, что я знала, что он добрый человек, но теперь я поняла, он просто самый супер-пупер-добрый. Как правильно это сказать? «I knew you were a kind person but now…и тд» или «I knew you are a kind person but now…»? Заранее спасибо!!!

    Ответить
  27. Ms. Alice

    @Yana, I have always known you to be a kind person but now I have realised that you are the kindest person in the universe!

    Ответить
  28. Вольдмар

    Почему не указываете тот случай, когда в главном предложении (Он сказал) действие связано с недавним моментом (только что, 5 минут назад, сегодня, вчера….), Например,
    Он сказал, что она лучший доктор в городе.Он сказал,что они уже вернулись из Мадрида. Разве здесь нужно Sequence соблюдать?

    Ответить
  29. Ms. Alice

    @Вольдмар, правило гласит: если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (Past Simple), то применяется правило согласования времен.
    Если глагол стоит в Present Perfect, тогда не применяется.
    Он сказал только что — Present Perfect
    Он сказал 5 минут назад / вчера — Past Simple
    Он (уже) говорил сегодня — Present Perfect

    Ответить
  30. Voldmar

    Ms.Alice, thanks for your answer, but still……..
    =Правило гласит, однако — вот ситуация: сидим беседуем,
    Ольга спросила:
    -«Who is the best doctor here?»
    — Что она спросила тебя? = What did she ask you?
    — She asked who is the best doctor here. (Неужели надо WAS ?)
    Sorry to bother you again.

    Ответить
  31. Ms. Alice

    @Voldmar, по правилам, должно быть She asked who the best doctor was there.
    Но в случае беседы вполне можно считать, что это прямая речь, и не менять ничего.

    Ответить
  32. Ксения

    Отлично! Математический ум и тут мгновенно просчитывает варианты:( Если бы в жизни так. А вот залипла, встретила в инете следующее: Before my travelling, I had an idea about India as a country in which all the fairy tales of the world are born». Тут именно ARE BORN??

    Ответить
  33. Ксения

    Благодарю за оперативный ответ-ночью не мучиться:) Очень полезный информативный материал, обязательно буду пользоваться!

    Ответить
  34. Ms. Alice

    @Ксения, согласно правилу, если вы сообщаете о чем-то, и ситуация не изменилась к настоящему моменту, можно не делать «шаг назад». Сказки до сих пор рождаются, будем считать, что ситуация не изменилась.

    Ответить
  35. Карина

    спасибо, все супер понятно!

    Ответить
  36. Arina

    Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, надо ли согласовывать времена в таком предложении: Том сказал, что он улетает в субботу. (он улетает в субботу — будущее время выражено Present Continuous).Как правильно: Tom said that he is flying on Saturday или Tom said that he was flying on Saturday.? Или такого же типа предложение — Он решил, что мы не будем это покупать (не будем это покупать- будущее время выражено оборотом to be going to): He decided that we aren’t going to buy it или He decided that we weren’t going to buy it.

    Ответить
  37. Ms. Alice

    @Arina, времена согласовывать нужно.
    Tom said (that) he was flying on Saturday.
    He decided (that) we weren’t going to buy it.

    Ответить
  38. Svetlana

    В 15- сначала Пушкин умер, а потом учительница сказала об этом-had died, told Или имеется ввиду общеизвестный факт? А если для всех факт, почему учительница сказала, а дети не знали. Значит, в тесте ошибка?

    Ответить
  39. Ms. Alice

    @Svetlana, согласно правилам, согласование времен не применяется, если придаточное предложение выражает общеизвестный факт или в придаточном предложении точно указано время действия в прошлом. В примере о Пушкине соблюдены оба эти условия.

    Ответить
Яндекс.Метрика