Вам приходится указывать цифры в письменном виде? Когда вы используете цифры (figures /digits) и когда вы пишете числа словами? Иными словами, когда вы пишете 9, а когда nine? Предлагаем вам несколько правил, которые весьма вам пригодятся при составлении писем и других документов.

How to write numbers

1. Число или числительное и какая разница между этими понятиями? Число (number) – это абстрактное понятие, тогда как числительное (numeral) – это символ, используемый для выражения этого числа. “Four”, “4″ и “IV” – это символы, используемые для обозначения одного и того же числа или количества. Можно сказать, что разница между числом и его символами очень похожа на разницу между человеком и его именем.

2. Пишите небольшие числа буквами. Небольшие числа, такие как целые числа (whole numbers) до десяти нужно писать буквами. Это одно из правил, которому нужно следовать.

3. Других стандартных правил нет — эксперты не всегда соглашаются на другие правила и вообще утверждают, что любое числительное, которое пишется одним словом, должно указываться именно при помощи букв. Что касается чисел из двух слов, их нужно указывать цифрами. Следовательно, нужно писать не 12, а ‘twelve’, не 20, а ‘twenty‘, но 22, а не ‘twenty-two‘.

4. Использование запятой. В английском языке запятая используется для отделения тысячных показателей, чтобы большие числа было легче читать. Поэтому площадь Аляски мы укажем как 571,951 квадратных миль, а не 571951. В Европе, напротив, для отделения тысячных показателей используется точка, а запятая — для десятичных. И наконец, Международная система единиц (the International Systems of Units) рекомендует делать пробел между группами из трех цифр, а точка и запятая должны отделять десятичные показатели, например, $13 200,50.

5. Не начинайте предложение с числительного, пишите не «2 types of sentences», а «two types of sentences». Старайтесь следовать этому правилу, особенно в официальных письмах.

6. Порядковый номер века (century) нужно писать словами, например, nineteenth century.

7. Проценты и рецепты. В своей записной книжке вы можете писать что-то вроде “10% of the students” или “take 2 spoonfuls of coffee”, но в официальном письме нужно указать “10 percent of the students” или “ten percent of the students”.

8. Точные цифры используются, в основном, в отчетах, статистических и финансовых документах. В остальных случаях числа округляются. Для округления можно использовать слова about, approximately, roughly, nearly, almost. Округленные цифры свыше миллиона пишутся в виде числительного плюс слово. Нужно писать «About 200 million people work at offices» вместо «200,000,000 people work at offices».

9. Не стоит указывать два числительных рядом, это может вводить в заблуждение, например, если написать «5 12 -year-olds», поэтому лучше одно из них писать буквами – «five 12-year-olds». Напишите буквами ту цифру, которая короче.

10. Порядковые числа и последовательность. Не пишите “She was his 1st true love,” лучше “She was his first true love.” Будьте последовательны: если вы начали перечислять что-то числами, а затем перешли в этом же предложении на числительные, это будет бросаться в глаза, поэтому если начали писать «5 apples, 6 plums», то продолжайте в том же духе и пишите дальше «4 oranges», а не «four oranges».

How to read numbers

У изучающих английский язык часто возникают проблемы с чтением больших чисел. В нашем видеоуроке мы подробно рассказываем, как читать такие числа.