Есть такой предлог в английском языке — per [pɜ:], но не все о нем знают. Он произошел от латинского слова, приравниваемого по значению к предлогам “by,” “by means of,” и “through”. Этот предлог и сегодня широко используется в английском языке, поэтому сейчас мы рассмотрим правила его употребления.Использование предлога ‘per’
«Per» часто употребляется в сочетании с цифрами, и в этом случае он указывает на количество, которое приходится на определённую единицу и переводится как предлог «в, на, с, за», например,
• 22 miles per day — 22 мили в день
• £100 per ton — 100 фунтов за тонну
• How much is it per pair? — сколько за пару?
• $1000 per head per year — $1000 в год на каждого человека
• three apples per person – три яблока на человека
Если «per» предшествует «as», т.е. уже получается as per, то этот предлог приравнивается по значению к “according to”(согласно, в соответствии):
• as per instructions — согласно инструкциям
• as per the contract — в соответствии с контрактом
• per procurationem — по доверенности (часто используется сокращенная форма per pro, p. p. — часто в подписях на документах)
• As per the Master, the accident happened at night. – Как сообщает капитан, авария произошла ночью.
Per также используется в качестве наречия и в этом случае означает «за единицу чего-то», хотя в современном английском существительное, следующее за ним, часто опускается, и это является стандартной формой.
• I’ll give you this berries $3 per (pound). – я продам вам ягоды по цене 3 доллара за фунт.
Однако в этом значении «per» часто заменяют на «a», как в предложении “I have a salary of $5,000 a month” мы с успехом заменили “per month” на «a month».
Per можно использовать, чтобы сделать акцент на способе пересылки чего-то, например, по почте, самолетом, пароходом и т.д.
• per post — по почте
• per steamer — пароходом
• per my son — передано через моего сына
• per carrier — посыльным
Есть стандартные фразы латинского происхождения, с предлогом per, которые употребляются в письменной речи, деловом английском и публицистике:
для изучения английских слов
