Независимо от наших религиозных убеждений мы часто в речи используем выражения «боже мой», «боже упаси» и т.п. Английский язык богат аналогичными выражениями, только в них фигурирует слово heaven, которое означает «небо, небеса» в божественном смысле этого слова. Многие называют этим словом рай или нечто хорошее, некоторые верят, что попадут туда после смерти.

Heaven expressions

1. to move heaven and earth – в русском языке мы можем найти много выражений, которые подойдут по смыслу к этому выражению — «свернуть горы», «пустить все в ход», «лезть из кожи вон», «ни перед чем не останавливаться», «пустить в ход все средства», «стараться изо всех сил»

• I’ll move heaven and earth to stop this war – я приложу все усилия, чтобы остановить эту войну.
• He’ll move heaven and earth to learn English – он старается изо всех сил, чтобы выучить английский.

2. I thought I died and went to heaven – это довольно распространенное выражение, которое люди говорят в момент счастья или истинного наслаждения – «мне показалось, что я умер и оказался на небесах», мы сказали бы «на седьмом небе от счастья или удовольствия».

• When she agreed to be my wife I thought I died and went to heaven – когда она согласилась стать моей женой, я оказался на седьмом небе от счастья.
• I tasted that wine and thought I died and went to heaven – я попробовал это вино и почувствовал настоящее блаженство.

3. heaven forbid – не дай бог! Когда мы говорим это выражение, мы надеемся, что нечто плохое не случится:

• Heaven forbid I see him again! – не дай бог опять его увидеть!
• Heaven forbid I don’t pass the exam! – не дай бог не сдать экзамен!

4. heaven only knows – «одному богу известно», «только бог знает» — мы говорим эту фразу, когда не знаем ответа на какой-то вопрос.

• Heaven only knows when we’ll meet again – бог знает, когда мы опять встретимся
• Heaven only knows where is my lost hat – бог знает, где моя потерянная шляпа

5. to be in heaven – верх блаженства, на седьмом небе, другими словами, быть очень довольным. Те, кто без ума от шопинга, чувствуют себя на седьмом небе, когда попадают на распродажи.

• I was in heaven when was invited to work at that company – я был на седьмом небе, когда был приглашен на работу в эту компанию

6. stink/reek to high heaven – «ужасно воняет» — не очень приятное выражение, но оно часто употребляется в разговорной речи

• Your fish stinks to high heaven – твоя рыба ужасно воняет
• This dog reeks to high heaven – эта собака ужасно воняет

7. Heaven on earth – «рай на земле, земной рай» — эту фразу мы, несомненно, скажем, любуясь прекрасным панорамным видом, пейзажами и т.д.

• This place near the seа is the real heaven on earth – это место у моря настоящий земной рай.

8. for heaven’s sake – «ради бога!» — это выражение мы используем для усиления экспрессии , когда просим, умоляем кого-то о чем-то.

• For heaven’s sake let me go! – ради бога, позвольте мне уйти!

9. heavenly – божественный, восхитительный, очаровательный, изумительный.

• This pizza tastes heavenly – эта пицца на вкус божественна.
• Molly Simmons is the most heavenly person in the world, and every moment I spend with her is heavenly! — Молли Симмонс — самый восхитительный человек на свете, и каждая минуте, проведенная с ней, божественна!