Причастие – это  грамматический термин, о котором мы уже рассказывали в одном из наших постов, но подозреваем, что не всем предельно ясно что он означает, а также как и когда нужно причастие использовать.  В английском языке два причастия: несовершенного вида (present participle) и совершенного вида (past participle), но поскольку причастие несовершенного вида легче усваивается студентами благодаря единому для всех глаголов окончанию –ing (working, doing, cooking) мы будем рассматривать причастие посложнее – совершенного вида.

Past Participle

Слово «participle» происходит от латинского participium. Определение латинского термина совпадает с английским причастием: неличная форма глагола, имеет характеристики как глагола, так и прилагательного.

Причастие совершенного вида – одна из пяти основных форм глагола, называемых «principal parts of the verb», при помощи которых и образуются все английские времена.

• Infinitive (инфинитив/начальная форма глагола): to write
• Simple Present (настоящее простое или неопределенное время): write
• Simple Past (прошедшее простое или неопределенное время): wrote
• Past Participle (причастие совершенного вида):  written
• Present Participle (причастие несовершенного вида): writing

Только две из указанных основных форм глагола можно использовать в предложении «как есть» — это настоящее простое и прошедшее простое время. Это полностью функциональные глаголы, потому что они показывают грамматическое время, а т.к. их формы сами по себе говорят о времени, они называются «личными» (finite verbs).  Три другие формы, включая причастие прошедшего времени, не указывают на грамматическое время.

Глагольные формы, которые не указывают на грамматическое время, называются «неличными» (non-finite verbs). Поскольку они не могут функционировать как полноценные глаголы  самостоятельно, их называют  verbals — отглагольными словами или опять же — неличными формами глагола.

Будучи неличной формой, причастие совершенного вида сохраняет некоторые функции глагола, хотя выступает в роли прилагательного. Причастие совершенного вида, образованное от правильного глагола, совпадает по форме с глаголом в прошедшем простом времени: оба оканчиваются на -ed:

• Инфинитив: to work
• Настоящее простое время: work
• Прошедшее простое время : worked
• Причастие совершенного вида :  worked
• Причастие несовершенного вида: working

Формы причастия совершенного вида неправильных глаголов соответствуют словам, указанным в третьем столбце, и их нужно выучить наизусть, поскольку они принимают участие в образовании английских перфектных времен и страдательного (пассивного) залога: has studied, had built, has travelled, have forgiven, was done, is made, have been finished etc.

Причастие совершенного вида используется также отдельно вне грамматических времен, выполняя в предложении функцию определения:  a written letter (написанное письмо), a translated text (переведенный текст), a received salary (полученная зарплата). Хотя причастия  «написанное, переведенный, полученная» и отвечают на вопрос «какой? какая?» все же указывают на то, что действие завершено, т.е. зарплата получена, письмо написано и т.п. – отсюда и название причастия – совершенного вида.

Сравним два причастия:

Если научиться правильно отличать причастия друг от друга, будет легче правильно перевести их на английский язык.

Предлагаем вам пройти небольшой тест.

О том, какую роль могут играть причастия в предложении читайте в посте «Еще немного о причастиях и причастных оборотах»