Вы уже знакомы с различными типами английских местоимений – личными, притяжательными, неопределенными, указательными - а также с возвратными – reflexive pronouns. О последнем типе мы хотели бы поговорить подробнее.

Reflexive Pronouns

Английскими возвратными местоимениями являются:

Единственного числа: myself (я сам), yourself (ты сам), himself (он сам), herself (она сама), itself (он сам).

Множественного числа: ourselves (мы сами), yourselves (вы сами), themselves (они сами).

Они называются возвратными (reflexive), потому что отражают, подтверждают и еще раз указывают на существительное или местоимение, которое выполняет действие в предложении, дают понять, что лицо, выполняющее действие в предложении,  способно сделать это самостоятельно, без посторонней помощи, или же, что действие произошло само по себе, без постороннего вмешательства:

• I can do it myself – я сам могу это сделать (подлежащее, выраженное местоимением I, может выполнить действие самостоятельно).
• The box fell down itself – коробка сама упала (без посторонней помощи).
• Let me introduce myself – разрешите представиться (подтверждает действие подлежащего).

Возвратные местоимения используются как в качестве прямого, так и косвенного дополнения, когда дополнение и подлежащее – это одно лицо:

• She hurt herself as she fell. – она ушиблась, когда упала (herself – прямое дополнение, указывающее на действие, выполняемое подлежащим she).
• She must ask herself about her dreams. – она должна спросить саму себя о своих мечтах (herself – косвенное дополнение, указывающее на действие, выполняемое подлежащим She).
• Henry cut himself when was shaving. – Генри порезался, когда брился (himself – прямое дополнение, указывающее на действие подлежащего Henry).

Если предложение в повелительном наклонении, местоимение you опускается, например, нельзя сказать “You enjoy yourself!” (ты развлекайся), правильно будет “Enjoy yourself!”

Примечание: чаще всего нет необходимости использовать возвратные местоимения после глаголов, которые подтверждают действия, выполняемые людьми самостоятельно, таких как dress, wash или shave, например, будет неправильно сказать “The bird washed itself in the spring” (птичка купалась сама в ручье); достаточно будет сказать “The bird washed in the spring” (птичка купалась в ручье).  С глаголом такого типа возвратное местоимение используется для того, чтобы сделать акцент на то, что действие выполняется самостоятельно, например, “Mary only three, but she washes herself” (Мэри только три года, а она умывается сама).

Возвратное местоимение может употребляться в качестве предложного дополнения:

• The cat was fizzing at itself in the mirror. – кошка шипела на себя в зеркале
• How could you discuss this matter only between yourselves? – как вы могли обсудить это дело только между собой?

Примечание: если возвратное местоимение следует за предлогом by, оно указывает на то, что исполнитель действия сделал что-то без посторонней помощи:

• My little sister has drawn this picture by herself. – моя маленькая сестра нарисовала эту картинку сама.
• Father built the dog’s house by himself. – отец сам построил собачью конуру.

И, наконец, возвратные местоимения используются для экспрессии, чтобы выделить человека или предмет, о котором идет речь:

• The president himself thanked the policemen who saved lives of several people. – президент лично поблагодарил полицейских, спасших жизни нескольким людям.
• The cake itself was a surprise. – сам по себе торт был сюрпризом.

Часто случается так, что возвратные местоимения употребляются ошибочно и преимущественно когда их используют вместо личных местоимений, как в следующем примере:

• Alexander and myself agreed to visit aunt Laura on Saturday.
• Alexander and I agreed to visit aunt Laura on Saturday.

Запомните следующие глаголы, после которых часто используются возвратные местоимения:

• Amuse – забавлять, развлекать
• Blame – винить, обвинять
• Cut – порезаться
• Enjoy – получать удовольствие
• Help – помогать
• Hurt – причинить боль
• Introduce – представлять
• Kill – убивать
• Prepare – готовить
• Satisfy – удовлетворять