Disability – беспомощность, инвалидность

Posted on 2014-05-13 by admin in Разговорник // 0 Comments

Сейчас в мире рулит политкорректность. Поэтому необходимо обращать внимание на ту лексику, которую мы используем в беседе с англоговорящими людьми. И сегодня мы рассмотрим, какие слова мы должны употреблять, чтобы человек с какими-то ограниченными способностями, не чувствовал себя неловко. Мы разделили для вас слова на приемлемые и неприемлемые и поместили их в два столбца. Слова, указанные во втором столбце не нужно использовать, иначе мы можем оскорбить человека.

How to call disabled people

Acceptable – приемлемые	Unacceptable– неприемлемые
Disability, disabled – так говорят о людях, имеющих какую-либо инвалидность, и поэтому недееспособных. 15% of the world’s population has disability My friend is disabled after car accident	Слово Handicapped вышло из обихода, а если вы используете слова cripple или special, чтобы сказать, что кто-то инвалид, это будет очень грубо и оскорбительно – никогда не следует их использовать.
Blind – слепой (прилагательное)
Visually impaired– слабовидящий, с нарушением зрения. My aunt is visually impaired – у моей тети нарушение зрения	Если вы говорите о людях, которые не видят, не называйте их the blind – (существительное) – слепые как социальная группа. скажите, “people, who are blind” – люди, которые не видят – так будет корректнее.
deaf – глухой
Hearing impaired – со слабым слухом, с нарушением слуха She is hearing impaired – у нее нарушение слуха	The deaf – аналогично предыдущему примеру — не называйте людей, имеющих проблемы со слухом глухими, скажите people, who are deaf – люди, которые не слышат.
Mobility disability – нарушение способности к передвижению, часто такие люди прикованы к инвалидному креслу – wheelchair Stephen Hawking has a mobility disability	Deformed — калека, lame — хромой, maimed – калекаНикогда не используйте эти слова, они оскорбительны.
Developmentally disabled = intellectual disability – умственно отсталый Parents of developmentally disabled kids need more support – родители умственно отсталых детей нуждаются в поддержке.	Retarded, mentally challenged – слабоумный. Не стоит использовать эти слова
Non-vocal person = person who is non-verbal – люди, у которых проблемы с речью Helen Keller was non-verbal – Хелен Келер была немой	Mute, dumb– немойХотя эти слова означают тоже самое, но использовать их по отношению к людям неуместно и грубо
*Learning disability* – трудность обучения Tom Cruise has a learning disability – Том Круз страдает трудностью обучения	Slow, special – можно перевести как «заторможенный», не стоит использовать эти слова
Mental illness, psychiatric disability – умственное, психическое расстройство Van Gogh had a psychiatric disability — Ван Гог страдал психическим расстройством	Mental, crazy, insane, lunatic– эти слова звучат как оскорбление