В предыдущих постах вы уже познакомились с несколькими разговорными шаблонами, а также шаблонами с глаголом need. Мы продолжаем знакомить вас с разговорными конструкциями английского языка, которые помогут вам достичь успехов и владеть языком на высоком уровне. 

Some more speech patterns — еще несколько разговорных шаблонов

1. Without asking me / looking at me / saying a word

Выполнять одно действие, не выполняя другого. Звучит непонятно, поэтому приведем пример: «Он отказал моему другу в помощи, не спрашивая меня», «Он отвечал, не смотря на меня». Т.е. эта конструкция нужна нам, чтобы подчеркнуть небрежное отношение со стороны одного человека по отношению к другому человеку.

• He refused my friend without asking me – Он отказал моему другу в помощи, не спрашивая моего разрешения.
• Tom answered me without looking at me – Том отвечал мне, не смотря на меня.
• Mother placed a plate of soup before me without asking If I was hungry – Мама поставила тарелку супа передо мной, не спрашивая голодна ли я.
• Don’t go there without asking my permission! – Не ходи туда, не спросив моего разрешения!
• Never go away without waiting for me! – Никогда не уходи, не дождавшись меня!

Из указанных примеров мы можем отметить, что первая часть предложения – это совершенное действие, а вторая часть образована при помощи слова without + глагол + ing.

2. Why would smb. do smth?

С какой стати я должен что-то делать? – Why would + подлежащее + сказуемое + дополнение. – Why would smb. do smth?

• Why would he marry her? – с какой стати он должен на ней жениться?
• Why would my son invite you to dinner? – с какой стати мой сын должен приглашать тебя на обед?
• Why would I lie to my husband? – с какой стати я должна лгать своему мужу?
• Why would she do things like that? – с какой стати она должна делать такие вещи?

3. lucky enough / not pretty enough

Он недостаточно умен. Она недостаточно счастлива. Чтобы подчеркнуть полноценность или, напротив неполноценность чего-то, мы используем прилагательное + enough.

• She wasn’t pretty enough to be my wife – Она была недостаточно красивой, чтобы быть моей женой.
• He is lucky enough to find a good job – Он достаточно везучий, чтобы найти хорошую работу.
• If you were smart enough you would pass the exam – Если бы вы были достаточно сообразительны, вы бы сдали экзамен.
• This box is light enough – I can lift it – Эта коробка достаточно легкая – я могу ее поднять.
• Our house is big enough to room 5 men – Наш дом достаточно большой, чтобы вместить 5 человек.

4. with laughter / with pleasure / with excitement

Мы часто что-то делаем от удовольствия, волнения, смеха – это связано с положительными эмоциями, которые нас переполняют. Чтобы перевести на английский такие фразы «от смеха, от удовольствия, от волнения», нам нужен предлог with:

• I screamed with laughter when watched the old comedy with Chaplin starring. – Я закатывалась от смеха, когда смотрела старую комедию с участием Чаплина
• She was dizzy with excitement – У нее кружилась голова от волнения
• Jane closed her eyes with pleasure. – Джейн закрыла глаза от удовольствия

5. What a + сущ. + must have been/loved /respected

 Как, должно быть, …! Восклицательное предложение, выражающее восторг или умиление от действий других лиц: «Как, должно быть, вы любили его!» Чтобы перевести подобное предложение нужно соблюдать следующий порядок слов:

How + подлежащее + must have + третья форма глагола

• How much you must have loved him!- Как, должно быть, вы любили его!

Или же What a + сущ. + must have been:

• How kind he must have been to his children! – Как, должно быть, он был добр к своим детям!
• What a clever boy he must have been to win that prize! – Каким умным мальчиком, должно быть, он был!
• What a pleasant man your uncle must have been! – Каким приятным мужчиной, должно быть, был ваш дядя!
• How poor they must have been! – Как бедны, должно быть, они были !
• How happy she must have been! – Как счастлива она, должно быть, была!
• What a beauty she must have been in her youth! — Как красива, должно быть, она была в юности!