Как вы, наверное, уже знаете из поста, посвященного модальному глаголу «can», этот глагол (и его отрицательные формы  cannot или  can’t) используется для описания способностей (умственных, физических или финансовых) или отсутствия таковых. Например, я умею говорить по-английски, но не могу говорить по-немецки, я могу плавать, но не умею кататься на лыжах. В вопросительном предложении модальный глагол can может использоваться, чтобы спросить разрешения, например,  “Can I stay home today?” – «Можно мне сегодня остаться дома?», или выразить претензию  – “Why can’t he take part in the competition?” – «Почему он не может принимать участие в соревновании?».

Idioms with «can’t»

Отрицательная форма can’t (или cannot) также используется с некоторыми глаголами для создания идиоматических выражений, которые часто употребляются англо-говорящими людьми. Вот некоторые из них.

• can’t wait – не могу дождаться, чтобы что-то сделать, какого-то события (быть взволнованным, ждать чего-то с нетерпением) 
  • I can’t wait to travel to Paris — Не могу дождаться своей поездки в Париж
  

  can’t-wait

• can’t stand – терпеть не могу, не люблю 
  • I can’t stand loud music – Не могу терпеть громкую музыку.
  • I can’t stand that man, he’s a complete full. – Терпеть не могу этого человека, он полный дурак.
• can’t bear – не переносить, что-то очень сильно не любить, что делает нас несчастливыми
  • She can’t bear being far from her children — Она не переносит разлуку с детьми
• can’t be bothered – не в настроении, не в силах, лень, неохота, есть более важные дела
  • I can’t be bothered to do my homework, I’m just going to watch telly instead. – Мне неохота делать домашнее задание, лучше я телек посмотрю.
  • I would clean the house, but I can’t be bothered – Надо бы прибраться в доме, но я не в силах.
• can’t take my eyes off her/him – не могу отвести глаз от него/нее
  • Jack can’t take his eyes off his sister’s friend — Джек не может отвести глаз от подруги своей сестры
• can’t help it – ничего не могу поделать / can’t help doing smth – не могу не делать что-то, не могу остановиться
  • I can’t help it, I like these cakes very much. — Ничего не могу поделать, мне очень нравятся эти печенья
  • I can’t help thinking about you – Не могу не думать о тебе
• can’t think straight – не могу сконцентрироваться и мыслить здраво и ясно
  • He is so frightened that can’t think straight — Он так напуган, что не может здраво мыслить
• Can’t for the life of me + verb – никак не могу
  • Я никак не могу понять, чего ты хочешь — I can’t for the life of me understand what you want
• Can’t get you out of my mind/head – не могу перестать думать о тебе – вспомните о песню, которую исполняет Кайли Миног
• Can’t get enough of something (or someone) – не могу остановиться, хочется больше чего-то (или кого-то)
  • I love this chocolate! I can’t get enough of it! — Мне так нравится этот шоколад, никак не могу наесться!