В английском языке несколько слов, имеющих одно и то же значение – «красивый»: beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty, gorgeous. Все эти слова являются синонимами, но они употребляются по-разному, поэтому изучающие английский язык часто их путают. Давайте рассмотрим подробнее, как их правильно употреблять.

Pretty and gorgeous

Слова  «pretty» и «gorgeous»  очень похожи друг на друга, но они различны в использовании.  Pretty относится к общему  внешнему виду,  допуская, что он хороший, тогда как gorgeous относится к общей  «потрясающей, ошеломляющей» красоте. Gorgeous можно перевести как «эффектный, пышный, великолепный, шикарный»

• Her gorgeous costume impressed everyone at the party. – Ее эффектный наряд впечатлил всех на вечеринке.
• It was a gorgeous summer sunset. – Это был великолепный летний закат.

Слово   pretty  описывает  чей-то приятный вид, выражает приятное чувство, когда кто-то выглядит хорошо.  Это слово  просто описывает красоту лица и используется как альтернатива слову  “beautiful” и применимо в основном к женщинам.  Pretty используется для описания человека с точки зрения того, что он выглядит мило, но эти комплименты чаще дружеские и иногда относятся к внутренней красоте человека.

• She looks so pretty with short hair! – Она такая хорошенькая с короткой стрижкой!
• When she smiles, pretty dimples appear in her cheeks. – когда она улыбается, на ее щеках появляются очаровательные ямочки.
• What a pretty little garden! – Какой милый маленький садик!

Beautiful and handsome

Слово  «beautiful – прекрасный, красивый» может относиться как к женщине, так и к музыке, вещи, прекрасному пейзажу, т.е. всему, что радует глаз и доставляет удовольствие, но никогда не применяется к мужчине.

• I am fond of beautiful flowers that grow in the garden – Я люблю прекрасные цветы, которые растут в саду.
• Everything is beautiful in its season – Всему свое время (Все хорошо в свое время)
• Suddenly I heard some beautiful tune – вдруг я услышала красивую мелодию.

Слово «handsome – красивый», напротив, можно применить к сильному полу:

• Julia’s husband is a handsome man – муж Джулии – красивый мужчина

А также к предметам и к женщине, но только это слово приобретет несколько иной оттенок (см. следующие примеры):

Lovely

Если мы называем некий объект, лицо или предмет  словом  «lovely»  (очаровательный, красивый), мы желаем выразить свое восхищение или восторг:

• She was wearing a lovely white blouse – На ней была надета красивая белая блузка.
• We got a room with a lovely view on the mountains. – Мы получили комнату с восхитительным видом на горы.

Good-looking

Слово « good-looking – симпатичный» применимо исключительно к людям.

• He was a tall and good-looking man with grey hair – он был высоки и симпатичным мужчиной с седыми волосами.

Для усвоения пройденного материала, рекомендуем пройти тест.