Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Как сказать по-английски «умный» — intelligent, clever, smart

Odds and EndsЧтобы перевести на английский язык слово «умный», придется выбирать между intelligent, clever, smart. Какое же слово следует использовать в каких ситуациях?

Intelligent

Слово «intelligent» — умный (никогда не переводится как «интеллигентный»!!!) подразумевает интеллектуальные способности, ставшие результатом образования или благоприятного влияния культуры. Это слово применимо к тому, кто способен дать глубокий и полный анализ сложных ситуаций и принимать решения, основанные на понимании всех нюансов ситуации. Intelligence – это способность учиться, понимать и принимать решения, иметь мнение, таким образом, to be intelligent означает быть разумным человеком, иметь достаточно умственных способностей, чтобы легко учиться и разбираться в разных вопросах.

  • intelligent thinking – интеллектуальное мышление
  • intelligent student – умный студент
  • an intelligent specialist – специалист с высоким интеллектом

Clever

Google shortcode

Под словом «clever» — умный мы подразумеваем природный разум, с которым человек рождается — талант. Оно имеет отношение к легкому восприятию и усвоению информации и возможности выбирать оптимальный способ поведения в определенных обстоятельствах. Слово «clever» часто означает практические, прагматические качества лица, к которому оно относится.

  • My grandfather was clever though he was not educated – мой дед был умным, хотя был необразованным
  • She was clever enough not to agree to those conditions – ей хватило ума не соглашаться на эти условия

Синонимами слова «clever» может быть как intelligent, так и слова sly, tricky, cunningловкий, хитрый: He is as clever as a fox.

Smart

Слово «smart» пришло к нам из Америки и подразумевает сообразительность, находчивость, понятие. «He is smart» точно скажут про смышлёного человека.

  • Our new specialist is smart — наш новый специалист толковый
  • How smart is your child! — шустрый ребёнок

Говоря об использовании слов «smart и clever», следует отметить,  что они являются взаимозаменяемыми если используются в следующей конструкции — it is clever/smart of him (to do something)– очень умно с его стороны

correctWise

Есть еще слово wiseмудрый, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения.
Василису-Премудрую по-английски зовут Vasilisa-the-Wise.
И от слова wise произошло слово wizardчародей, волшебник.

prosba avtora

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*