Секреты английского языка

Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн

Использование предлога ‘per’

perЕсть такой предлог в английском языке - per [pɜ:], но не все о нем знают. Он произошел от латинского слова, приравниваемого по значению к предлогам “by,” “by means of,” и “through”. Этот предлог и сегодня широко используется в английском языке, поэтому сейчас мы рассмотрим правила его употребления.

Использование предлога ‘per’

«Per» часто употребляется в сочетании с цифрами, и в этом случае он указывает на количество, которое приходится на определённую единицу и переводится как предлог «в, на, с, за», например,

• 22 miles per day — 22 мили в день
• £100 per ton — 100 фунтов за тонну
• How much is it per pair? — сколько за пару?
• $1000 per head per year — $1000 в год на каждого человека
• three apples per person – три яблока на человека

Если «per» предшествует «as», т.е. уже получается as per , то этот предлог приравнивается по значению к “according to”(согласно, в соответствии):

• as per instructions — согласно инструкциям
• as per the contract — в соответствии с контрактом
• per procurationem — по доверенности (часто используется сокращенная форма per pro, p. p. — часто в подписях на документах)
• As per the Master, the accident happened at night. – Как сообщает капитан, авария произошла ночью.

Per также используется в качестве наречия и в этом случае означает «за единицу чего-то», хотя в современном английском существительное, следующее за ним, часто опускается, и это является стандартной формой.

• I’ll give you this berries $3 per (pound). – я продам вам ягоды по цене 3 доллара за фунт.

Однако в этом значении «per» часто заменяют на «a», как в предложении “I have a salary of $5,000 a month” мы с успехом заменили “per month” на «a month».

Per можно использовать, чтобы сделать акцент на способе пересылки чего-то, например, по почте, самолетом, пароходом и т.д.

• per post — по почте
• per steamer — пароходом
• per my son — передано через моего сына
• per carrier — посыльным

Есть стандартные фразы латинского происхождения, с предлогом per, которые употребляются в письменной речи, деловом английском и публицистике:

per1

prosba avtora

8 Comments on Использование предлога ‘per’

  1. // 2014-11-02 //

    А насколько употребимы эти фразы латинского происхождения? Скажем, если я употреблю их в essay при сдаче IELTS?

    [Ответить]

  2. // 2014-11-02 //

    Если вы употребите их в essay при сдаче IELTS, экзаменаторы, думаю, будут впечатлены вашей эрудицией 🙂

    [Ответить]

  3. // 2014-11-04 //

    Добрый вечер. Не знаю туда ли я пишу, но очень бы хотелось получить ответ. Насколько я знаю «The» это определенный артикль, «a» неопределенный.
    Поясните мне плз эти 2 предложения:

    We can walk or take «a» taxi.
    Or we can take «the» subway.

    [Ответить]

  4. // 2014-11-04 //

    Merkury, пост об артиклях вы можете найти по ссылке: http://englsecrets.ru/anglijskij-dlya-nachinayushhix/artikl.html
    Что касается ваших примеров — a taxi — здесь использован неопределенный артикль, так как речь идет о какой-то неопределенной машине.
    the subway — система метро в каждом городе одна, и как к единственному в своем роде предмету применен определенный артикль the.

    [Ответить]

  5. // 2014-11-04 //

    Большое спасибо за такой быстрый ответ. Если честно у меня были подозрения что примерно так и объяснится вся эта заморочка, просто если так рассматривать, то многое можно вот так вот объяснить. Видимо со временем вырабатывается какой то автоматизм и уже не задумываешься на эту тему.
    Еще раз большое спасибо, не буду больше флудить в этой теме, буду грызть гранит науки на вашем сайте 🙂

    [Ответить]

  6. // 2014-11-04 //

    Merkury, you are always welcome!

    [Ответить]

  7. // 2015-06-03 //

    Вы пишите что as per приравнивается к according to. В другой статье вы пишите что according to используется для передачи информации которая может быть неверной, неподтвержденной. И тут же приводит пример для as per: в соответствии с контрактом, согласно инструкции, что больше подходит для in accordance with. Обьясните пожалуйста.

    [Ответить]

  8. // 2015-06-04 //

    @juju, читайте внимательнее. В той статье написано, что «это выражение МОЖЕТ использоваться для передачи информации, которая может быть неверной», но в основном «используется когда вы передаете что-либо уже сказанное вам кем-то или что-либо, что вы услышали или прочитали где-то. Это выражение часто используется в отчетах и докладах» и синонимично выражению «in accordance with».

    [Ответить]

Оставьте комментарий

Ваш email адрес не будет опубликован.


*