Что такое conversation? – это устный обмен информацией. Conversation – это когда двое или более людей разговаривают друг с другом. To converse означает to talk. Ваш разговор содержит информацию (a message). Ваша речь имеет значение (a meaning). Разговор может быть обо всем (about anything) – от легкой темы (a light topic) такой, как погода, до тяжелой (heavy), например как политика (politics) или религия (religion). Тяжелый разговор может стать напряженным (heated), поскольку будут выражаться различные мнения (as opinions will be expressed), часто диаметрально противоположные.

Тема разговора (the topic of conversation) может быть легкой и приятной (may be light and pleasant) или же напряженной (heated / intense). Мы можем вести разговор многими способами (in many ways). Мы можем говорить по телефону (talk over the phone), болтать лицом к лицу с человеком (chat face to face), либо через интернет (through the internet) через вебкамеру (via web camera). Можно посылать текстовые сообщения (send text messages) по телефону, мейлы (e-mail), или же посылать старомодные письма (send a good old-fashioned letter).

Есть много разновидностей разговора – можно болтать (chat, natter), беседовать (talk), вести обсуждение (hold a discussion), трепаться (chinwag), сплетничать (chit-chat), можно вести вежливый разговор (have a polite conversation) или просто вести светскую беседу ни о чем (small talk).

Lost for words

Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда у вас нет слов? Когда вам не хватает слов, чтобы выразить свои чувства? На английском это звучит “lost for words”. To be lost for words означает, что вы настолько удивлены чем-то, что слова не идут на язык (words will not come out). Вы бессловесны (speechless).
Вы не можете найти слов, чтобы выразить свои эмоции (to express your emotions). В такой ситуации можно сказать «я полностью ошарашен» (I’m completely gobsmacked). Иногда удивление можно описать словами astonishing – невероятный, ошеломительный, stunning — потрясающий, overwhelming — ошеломляющий, jaw dropping — обалденный.

People who talk

Некоторые люди всегда знают что сказать – они красноречивы (eloquent) и говорливы (fluent). О человеке, который говорит уверенно и легко можно сказать «у него язык подвешен» (he has a gift of the gab). Такой человек очень убедителен (very persuasive) и ему трудно отказать (you cannot say “no”). О человеке, который навязывает другим свое мнение, можно сказать, что он болтун, трепло (loudmouth), хвастливый болтун (a big mouth), балобол (a motormouth), или пустомеля (windbag).

Некоторые люди болтают без остановки (without stopping for breath). Люди этого типа не могут закрыть рот даже на минуту (cannot keep their mouth shut for even a minute) – это всем болтунам болтуны (a chatterbox). Они не позволяют другим людям говорить, потому что сами говорят без остановки (they speak non-stop). В этом случае мы не имеем возможности вставить слово в разговор (not being able to get a word in edgeways). Большинство людей будут вежливо кивать (nod politely) хотя на самом деле хотели бы двинуть собеседнику в зубы (punch them in the teeth). Если человек говорит слишком много на одну тему, мы можем сказать, что он «гонит» (“going on” about it too much), «зудит» (droning on). Существует грань (line) между увлекательным разговором (scintillating conversation) и скучным (dull). Секрет любого разговора в том, чтобы уметь вовремя сменить тему (change the subject).

Вы когда-нибудь разговаривали с кем-то, кто вас не слушает, как будто вы говорите сами с собой (as if you are talking to yourself)? В этой ситуации можно сказать — разговаривать как с глухой стеной (to talk to a brick wall). Иногда разговор может утомить до смерти (can bore someone to death). Если люди говорят жестами или кивают (people nod) с выражением муки на лице (with a pained expression on the face) – это называется язык тела (body language).

Иногда люди говорят сами с собой (speak to themselves), что некоторые называют первым признаком сумасшествия (the first sign of madness). Самое время дать отдых своему речевому аппарату (it’s time to give the mouth a rest), закрыть свой рот (zip your lips, shut the cake-hole).

А как попросить других помолчать – можно прочитать здесь.